1 00:00:33,750 --> 00:00:38,625 Trebali bismo težiti pravednom cilju za opće dobro. Knjiga obreda 2 00:00:49,708 --> 00:00:50,541 Xiao Feng, 3 00:00:50,958 --> 00:00:52,041 učinimo ono što uvijek radimo: 4 00:00:52,125 --> 00:00:54,083 pomozi mi izbrojati koliko ljudi hoda kroz kapiju? 5 00:00:55,166 --> 00:00:56,000 Naravno. 6 00:00:58,208 --> 00:00:59,041 mama, 7 00:00:59,416 --> 00:01:00,708 sve je to bila moja krivnja. 8 00:01:01,166 --> 00:01:02,500 Nisam trebala lagati tati. 9 00:01:02,583 --> 00:01:04,166 Nisam se trebao zajebavati. 10 00:01:04,500 --> 00:01:06,083 Nikad više neću lagati, 11 00:01:06,583 --> 00:01:08,208 ikada! 12 00:01:12,208 --> 00:01:13,875 -Mama! - Ja sam tvoj ujak. 13 00:01:13,958 --> 00:01:15,416 Ne tvoja mama. 14 00:01:15,791 --> 00:01:17,250 Zašto ste se prijavili na policijsku akademiju? 15 00:01:17,333 --> 00:01:18,916 želim… Želim se obvezati… 16 00:01:19,000 --> 00:01:20,166 savršen zločin. 17 00:01:20,750 --> 00:01:22,000 Qin, hoćeš li jesti ili ne? 18 00:01:22,083 --> 00:01:23,416 Od rođenja, 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,750 ljudi su suđeni igrati različite uloge. 20 00:01:25,833 --> 00:01:26,875 Neke uloge su dobre, 21 00:01:27,125 --> 00:01:28,333 dok su drugi zli. 22 00:01:28,458 --> 00:01:29,333 Koja je tvoja uloga? 23 00:01:29,958 --> 00:01:31,916 Qin, i ja ću pojesti tvoj. 24 00:01:32,000 --> 00:01:33,916 Kad gledaš u bezdan, 25 00:01:34,000 --> 00:01:35,875 bezdan također gleda u tebe. 26 00:01:35,958 --> 00:01:37,166 U redu je gledati, 27 00:01:37,250 --> 00:01:38,333 ali nemoj se zadržavati. 28 00:01:38,750 --> 00:01:40,250 Qin, ostavio sam juhu za tebe. 29 00:01:40,333 --> 00:01:41,958 Qin Feng. 30 00:01:42,041 --> 00:01:42,958 Ima i sladoleda. 31 00:01:43,041 --> 00:01:44,666 Qin Feng. Koja je tvoja uloga? 32 00:01:44,750 --> 00:01:45,791 Jeste li čovjek ili čudovište? 33 00:01:45,875 --> 00:01:46,916 Postoji niskokalorični jogurt. 34 00:01:47,000 --> 00:01:49,041 - Qin Feng. -I besplatno piće također. 35 00:01:49,125 --> 00:01:50,250 Jeste li čovjek ili čudovište? 36 00:01:50,333 --> 00:01:51,541 -Tatice, oprosti! -Jesi li ti čovjek ili čudovište? 37 00:01:51,625 --> 00:01:52,625 - Uzmi malo. - Qin Feng. 38 00:01:52,708 --> 00:01:53,541 -Qin. - Qin Feng. 39 00:01:53,625 --> 00:01:54,458 -Qin. - Qin Feng. 40 00:01:54,541 --> 00:01:55,375 Qin. 41 00:02:04,583 --> 00:02:05,666 Udario si me? 42 00:02:06,333 --> 00:02:08,250 -Ne, nisam. - Nisi me udario? 43 00:02:08,416 --> 00:02:10,375 Jeste li... jeste li mjesečarili? 44 00:02:11,208 --> 00:02:12,833 Ti si bio onaj koji je spavao. 45 00:02:13,875 --> 00:02:16,416 Uskoro ćemo sletjeti u međunarodnoj zračnoj luci Tokyo Narita. 46 00:02:16,500 --> 00:02:17,750 Jeste li sve ovo pojeli? 47 00:02:18,208 --> 00:02:19,333 To je samo jedan obrok. 48 00:02:19,500 --> 00:02:21,541 Jedan obrok? Jeli ste od New Yorka do Tokija. 49 00:02:21,625 --> 00:02:23,333 Sve su one besplatne. 50 00:02:23,750 --> 00:02:25,083 Trbuh će te boljeti. 51 00:02:25,666 --> 00:02:26,750 Možda sam glavobolja za druge, 52 00:02:26,833 --> 00:02:28,208 ali stomak me nikad ne boli! 53 00:02:28,416 --> 00:02:29,375 Baš si baksuz. 54 00:02:29,458 --> 00:02:30,833 Moram u WC. 55 00:02:31,833 --> 00:02:33,625 -Nešto nije u redu. -Da, moj trbuh nije u redu. 56 00:02:33,708 --> 00:02:34,750 Nešto nije u redu s Nodom Hiroshijem. 57 00:02:34,833 --> 00:02:36,208 Da, zašto je sam? 58 00:02:36,291 --> 00:02:39,083 Zar ne zaslužujemo gostoljubiv tim od stotina ljudi? 59 00:02:39,416 --> 00:02:40,375 Bok. 60 00:02:41,125 --> 00:02:43,166 -Idemo! - Moram na zahod. 61 00:02:43,250 --> 00:02:44,333 Nema vremena za to. 62 00:02:44,541 --> 00:02:46,250 Kamo to srljaš? Tvoj zagrobni život? 63 00:02:46,916 --> 00:02:47,791 Što nije u redu? 64 00:02:48,166 --> 00:02:50,125 Čovjek u 9 sati. Njegove novine je od prije tri dana. 65 00:02:50,208 --> 00:02:51,041 Čistačica u 10 sati, 66 00:02:51,125 --> 00:02:52,416 ta uniforma mu ne pristaje. 67 00:02:52,541 --> 00:02:54,000 Ona dva čovjeka u 2 sata koji kao da nekoga čekaju, 68 00:02:54,083 --> 00:02:55,375 ali njihove su oči cijelo vrijeme uprte u nas. 69 00:02:59,666 --> 00:03:00,958 vijetnamski, 35 70 00:03:01,250 --> 00:03:02,125 Ujedinjena vojska jugoistočne Azije, 71 00:03:02,208 --> 00:03:03,041 37 72 00:03:03,541 --> 00:03:04,458 Što žele? 73 00:03:07,375 --> 00:03:08,250 Klinac… otmica? 74 00:03:08,333 --> 00:03:09,625 Čekaj… pomislio sam Japan je bio zakonito društvo? 75 00:03:09,708 --> 00:03:10,541 Što ćemo sad? 76 00:03:10,625 --> 00:03:11,875 Je li Tokio ovo opasno? 77 00:04:22,333 --> 00:04:23,375 Molim. 78 00:04:31,250 --> 00:04:33,291 Tako veliko otvorenje! 79 00:04:35,083 --> 00:04:36,125 Dakle, vrijedi za slučaj Watanabea Masarua? 80 00:04:36,208 --> 00:04:37,333 Inače vas ne bismo imali ovdje. 81 00:04:37,666 --> 00:04:38,541 Ostavi slučaj, 82 00:04:38,625 --> 00:04:39,458 prvo odgovori na moja tri pitanja! 83 00:04:39,541 --> 00:04:40,791 Zašto nas žele oteti? 84 00:04:40,875 --> 00:04:43,041 Gdje ti je limuzina? I je li opremljen WC-om? 85 00:04:43,125 --> 00:04:44,208 Moja limuzina 86 00:04:44,291 --> 00:04:45,208 je ovdje. 87 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 -Čekati. -Što? 88 00:05:02,291 --> 00:05:03,750 Osjetio sam neprijateljstvo oko nas. 89 00:05:03,875 --> 00:05:04,750 Gdje? 90 00:05:11,375 --> 00:05:13,375 Preko... tamo. 91 00:05:20,125 --> 00:05:21,416 On podrugljivo gleda. 92 00:05:21,500 --> 00:05:23,125 Sviđamo li mu se? 93 00:05:23,208 --> 00:05:24,625 On je detektiv broj 1 u Tajlandu. 94 00:05:24,708 --> 00:05:25,958 Nisam li ja detektiv broj 1 u Tajlandu? 95 00:05:26,041 --> 00:05:26,916 On je umirovljeni policajac. 96 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Trogodišnji Muay Thai prvak. 97 00:05:28,083 --> 00:05:30,416 Poznat je po svojoj neumornosti i nepobjediv stil "Bijesnog psa". 98 00:05:30,500 --> 00:05:31,791 Jack Jaa, ludi detektiv. 99 00:05:32,875 --> 00:05:33,958 Prvak u tajlandskom boksu? 100 00:05:34,041 --> 00:05:35,125 Da nije mog želuca, 101 00:05:35,208 --> 00:05:37,250 taj tip, Prebio bih ga svaki put kad bih ga sreo. 102 00:05:38,958 --> 00:05:40,083 Dolazi ovuda. 103 00:05:41,750 --> 00:05:42,916 Zašto ga tako dobro poznaješ? 104 00:05:44,125 --> 00:05:46,208 Niste bili na Crimasteru, zar ne? 105 00:05:46,291 --> 00:05:48,041 Ovaj tip raste na ljestvici. 106 00:05:48,125 --> 00:05:49,625 Već je ušao među 10 najboljih. 107 00:05:52,083 --> 00:05:52,958 Nemojte se bojati. 108 00:05:53,041 --> 00:05:54,166 Rezervni tim! 109 00:06:16,166 --> 00:06:17,500 Izgleda tako bolno. 110 00:06:29,041 --> 00:06:30,416 Tang, 111 00:06:30,500 --> 00:06:32,041 računamo na tebe. 112 00:07:21,291 --> 00:07:22,125 Dakle, o čemu se radi u ovom slučaju? 113 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Ovdje ste imali tako veliku scenu. 114 00:07:24,833 --> 00:07:26,750 Ovi ljudi će vam reći. 115 00:07:31,333 --> 00:07:33,375 - To je osumnjičeni, Watanabe Masaru. - On je također naš klijent. 116 00:07:33,458 --> 00:07:35,250 On je šesta generacija vođe crnih Dragon, najmoćnija mafija u Japanu. 117 00:07:35,333 --> 00:07:36,833 Žrtva, Su Chaiwit. 118 00:07:36,916 --> 00:07:38,000 Predsjednik Komore jugoistočne Azije trgovine. 119 00:07:38,083 --> 00:07:38,958 Sponzor iza bandi poput 120 00:07:39,041 --> 00:07:40,541 Vijetnamska banda i Veliki Malajska banda. 121 00:07:40,625 --> 00:07:41,541 Svađali su se 122 00:07:41,625 --> 00:07:43,208 prava razvoja novog Kineska četvrt u centru Tokija. 123 00:07:43,291 --> 00:07:44,250 Nakon nekoliko rundi borbi, 124 00:07:44,333 --> 00:07:46,125 naposljetku se razvilo u nasilno sučeljavanja. 125 00:07:46,333 --> 00:07:47,750 Noć incidenta, Watanabe Masaru i Su Chaiwit 126 00:07:47,833 --> 00:07:49,333 imali posljednju rundu pregovora. 127 00:07:49,416 --> 00:07:51,375 Su Chaiwit je tada napadnut i preminuo je na putu do bolnice. 128 00:07:51,458 --> 00:07:52,375 SU CHAIWIT WATANABE MASARU 129 00:07:52,458 --> 00:07:53,541 Kako već sve to znate? 130 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 -Q. - Kraljica? 131 00:07:55,333 --> 00:07:57,333 Tri sata nakon što smo dobili poziv od Node Hirošija, 132 00:07:57,416 --> 00:07:59,250 Q je objavio informaciju o tome Slučaj 'Ironclad' na Crimasteru. 133 00:07:59,333 --> 00:08:00,291 Oklopni slučaj? 134 00:08:00,375 --> 00:08:01,541 Slučaj koji je skoro završen, bez ikakvih sporova. 135 00:08:01,625 --> 00:08:03,791 Svi dokazi ukazuju Watanabeu Masaruu kao ubojici. 136 00:08:03,875 --> 00:08:05,916 Zašto smo onda ovdje? Da pronađem pukotinu u željezu? 137 00:08:06,000 --> 00:08:07,541 Vi ste jedina varijanta. 138 00:08:07,625 --> 00:08:09,666 I zato su nas pokušali spriječiti ugledavši Watanabea Masarua. 139 00:08:09,750 --> 00:08:11,208 Tko će biti sudac? 140 00:08:11,291 --> 00:08:12,500 svi 141 00:08:18,625 --> 00:08:19,791 On je uporan. 142 00:08:20,041 --> 00:08:21,250 Uđi u auto. 143 00:08:27,916 --> 00:08:30,125 Kradu nam automobile. 144 00:08:38,708 --> 00:08:40,500 Vrati to! 145 00:08:40,791 --> 00:08:43,166 Vrati to! 146 00:08:43,791 --> 00:08:44,958 Riješite ga se! 147 00:08:45,041 --> 00:08:47,500 Tako ganja! Je li on tvoj bivši dečko? 148 00:08:47,875 --> 00:08:49,791 Da vidimo koliko će izdržati! 149 00:08:51,791 --> 00:08:52,875 Tokio, 150 00:08:52,958 --> 00:08:55,708 dolazimo! 151 00:09:00,333 --> 00:09:02,125 Detektiv Kineska četvrt 3 152 00:10:05,458 --> 00:10:06,416 Ovo neće uspjeti. 153 00:10:06,750 --> 00:10:08,375 Ne mogu više podnijeti ovog bijesnog psa. 154 00:10:08,458 --> 00:10:09,541 Vi dečki prvi! 155 00:10:32,208 --> 00:10:33,625 KINESKA GRAD 156 00:10:34,625 --> 00:10:36,708 Koliko je ovaj slučaj "čeličan"? 157 00:10:36,791 --> 00:10:38,083 Jedina osoba pronađena na mjestu zločina bio žrtva. 158 00:10:38,166 --> 00:10:39,833 Nema ni ulaza ni izlaza da osumnjičenik procijeni prostoriju. 159 00:10:39,916 --> 00:10:41,125 To je savršena zaključana soba. 160 00:10:41,208 --> 00:10:43,125 Dakle, mora biti ubojstvo, zar ne? 161 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 Qin, svi znamo da je to nevjerojatan slučaj 162 00:10:45,458 --> 00:10:46,916 i riskantno je raditi s gangsterima. 163 00:10:47,000 --> 00:10:48,333 Prijeđimo na drugi slučaj. 164 00:10:48,416 --> 00:10:49,541 Drugi slučaj? 165 00:10:51,000 --> 00:10:51,833 Silovatelj-ubojica. 166 00:10:51,916 --> 00:10:53,208 Najviše ih mrzim. 167 00:10:53,291 --> 00:10:54,208 MURATA AKIRA 168 00:10:54,875 --> 00:10:56,083 Ne... nema... šanse 169 00:10:56,166 --> 00:10:57,166 Idem se naći s Watanabeom Masaruom 170 00:10:57,250 --> 00:10:58,625 i idem vidjeti tu zaključanu sobu. 171 00:10:58,916 --> 00:11:00,416 Zaključana soba? Što je s tobom i zaključane sobe? 172 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Zaključane sobe 173 00:11:01,583 --> 00:11:03,125 najveći su izazov detektivskog zaključivanja. 174 00:11:03,208 --> 00:11:04,791 Tri lijesa. Judin prozor. 175 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Tvoj prozor. 176 00:11:09,875 --> 00:11:10,708 Evo… evo nas. 177 00:11:10,791 --> 00:11:11,666 KUPALIŠTE 178 00:11:11,833 --> 00:11:14,208 Ne može učiniti. Nemam mjesta za više juhe. 179 00:11:14,291 --> 00:11:15,208 Juha u Japanu 180 00:11:15,291 --> 00:11:16,583 znači kupalište. 181 00:11:16,666 --> 00:11:17,666 Kupalište? 182 00:11:17,750 --> 00:11:19,375 One legalne? 183 00:11:20,000 --> 00:11:21,708 Jeste li bili u ilegalnim? 184 00:11:23,083 --> 00:11:24,125 Idemo li stvarno tamo? 185 00:11:24,208 --> 00:11:26,041 -Bojiš li se? -Bojiš se! 186 00:11:26,125 --> 00:11:27,333 Zašto se onda toliko znojiš? 187 00:11:27,416 --> 00:11:28,666 Zbog Tokyo Hot-a. 188 00:11:39,500 --> 00:11:40,833 Gospodin Qin i gospodin Tang? 189 00:11:40,916 --> 00:11:42,000 Da, jesmo. 190 00:11:44,791 --> 00:11:45,833 Dobrodošli. 191 00:12:10,625 --> 00:12:12,166 Lijepe tetovaže nacrtane na njihovim tijelima, 192 00:12:12,250 --> 00:12:13,708 pljesak za gangsta prijatelje! 193 00:12:13,791 --> 00:12:14,625 Stop! 194 00:12:17,666 --> 00:12:18,958 Ne govore kineski. 195 00:12:19,041 --> 00:12:20,625 Skupina starih prdoša, 196 00:12:20,708 --> 00:12:22,791 je li ovo starački dom za tetovirane seniore? 197 00:12:22,875 --> 00:12:24,541 Starenje gangstera je ozbiljan problem u Japanu. 198 00:12:24,625 --> 00:12:26,500 Mlađe generacije više se ne žele pridružiti bandi. 199 00:12:28,041 --> 00:12:28,958 Watanabe Masaru. 200 00:12:29,333 --> 00:12:30,166 Oh, ne! 201 00:12:30,875 --> 00:12:32,958 Između očiju ima igličaste bore i ulubljenih obrva sa strane. 202 00:12:33,041 --> 00:12:34,541 Njegove neprijateljske oči okružuju s mutnom vibrom. 203 00:12:34,625 --> 00:12:35,750 I ima tanku usnu i male uši na njegovom potamnjelom licu. 204 00:12:35,833 --> 00:12:37,375 On je definitivno materijal za ubojicu! 205 00:12:38,250 --> 00:12:39,458 Kreten. 206 00:12:40,375 --> 00:12:42,083 Ovo je maska ​​za lice. 207 00:12:43,291 --> 00:12:45,458 - Govorite li kineski? - Znam samo jednu rečenicu. 208 00:12:45,541 --> 00:12:46,833 To su već dvije. 209 00:12:47,916 --> 00:12:48,916 Skini to. 210 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Naguraj to unutra. 211 00:12:58,833 --> 00:13:00,041 gdje 212 00:13:02,833 --> 00:13:04,166 Ovo je simultano prevođenje uređaj. 213 00:13:08,291 --> 00:13:10,041 Vas dvoje sada možete sići. 214 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Sada se možete povući. 215 00:13:22,250 --> 00:13:24,416 Misliš da su ova dva slabića sposobni da mi naude? 216 00:13:24,583 --> 00:13:25,791 Da! 217 00:13:29,666 --> 00:13:30,625 rekao je Noda Hiroshi 218 00:13:30,708 --> 00:13:34,916 vas dvoje ste genijalni detektivi. 219 00:13:35,000 --> 00:13:36,416 Samo smo mrvicu bolji od njega. 220 00:13:36,833 --> 00:13:38,541 Ima još samo tjedan dana do suđenja, 221 00:13:38,625 --> 00:13:40,083 nemamo puno vremena. 222 00:13:40,875 --> 00:13:43,458 Sada mi možete postaviti tri pitanja. 223 00:13:43,541 --> 00:13:44,583 Koliko ćeš nam platiti? 224 00:13:44,958 --> 00:13:46,666 - Jedna milijarda jena. -Koliko je to u RMB-ima? 225 00:13:46,750 --> 00:13:47,791 70 milijuna juana. 226 00:13:47,875 --> 00:13:48,958 Još jedno zadnje pitanje. 227 00:13:49,041 --> 00:13:50,208 Kada možete platiti? 228 00:13:50,708 --> 00:13:52,375 Što... što se dogodilo te noći? 229 00:13:52,875 --> 00:13:55,833 Htjeli smo sklopiti dogovor 230 00:13:55,916 --> 00:13:58,750 na novom imanju u području kineske četvrti. 231 00:13:59,916 --> 00:14:01,583 Ali Su Chaiwit 232 00:14:02,166 --> 00:14:05,208 zamolio me da još jednom porazgovaram s njim. 233 00:14:06,416 --> 00:14:07,708 Sastanak se održao 234 00:14:08,083 --> 00:14:09,458 u Vodenoj dvorani. 235 00:14:09,541 --> 00:14:12,791 Vodena dvorana okružena je vodom. 236 00:14:13,125 --> 00:14:17,166 To je samo jedan hodnik vodi u dvoranu 237 00:14:17,250 --> 00:14:19,208 što otežava zasjedu, tako da je vrlo sigurno. 238 00:14:19,833 --> 00:14:22,500 To je bilo omiljeno mjesto za sastanke 239 00:14:22,583 --> 00:14:24,458 bandi na istoku. 240 00:14:24,541 --> 00:14:27,500 Zbog prethodnih sukoba između nas, 241 00:14:28,458 --> 00:14:29,833 taj dan, 242 00:14:29,916 --> 00:14:33,875 Su Chaiwit je došao s velikom pratnjom 243 00:14:34,458 --> 00:14:37,541 uključujući njegovu tajnicu Kobayashi Annu. 244 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 Molim te, popij malo čaja. 245 00:14:47,875 --> 00:14:49,000 Molim te, popij malo čaja. 246 00:14:50,041 --> 00:14:53,625 Nakon čaja započeli smo pregovore. 247 00:14:54,791 --> 00:14:56,833 Čaj je bio problem. 248 00:14:57,750 --> 00:14:58,833 Imalo je grozan okus? 249 00:14:59,583 --> 00:15:01,375 Počelo mi se vrtjeti 250 00:15:01,458 --> 00:15:02,833 nakon što sam ga popila. 251 00:15:14,333 --> 00:15:15,375 I onda? 252 00:15:15,458 --> 00:15:17,125 to je sve 253 00:15:25,416 --> 00:15:27,458 Kad sam se probudio, 254 00:15:27,541 --> 00:15:29,541 jurili su u sobu. 255 00:15:31,166 --> 00:15:33,208 Vidio sam svoju ruku kako krvari, 256 00:15:33,291 --> 00:15:36,500 a Su Chaiwit je bio izboden. 257 00:15:40,375 --> 00:15:41,708 Svi ste bili tamo te noći? 258 00:15:42,458 --> 00:15:43,833 Reci mi što si vidio. 259 00:15:44,083 --> 00:15:45,916 Kao što je rekao predsjednik, 260 00:15:46,000 --> 00:15:48,083 nakon što smo stigli u Vodenu dvoranu, 261 00:15:48,583 --> 00:15:50,916 Predsjednik i Su Chaiwit otišao u sobu 262 00:15:51,000 --> 00:15:52,458 i čekali smo vani. 263 00:15:53,583 --> 00:15:55,541 15 minuta kasnije, 264 00:15:56,166 --> 00:15:57,375 čuli smo… 265 00:16:03,166 --> 00:16:05,125 čuli smo pucketanje. 266 00:16:07,916 --> 00:16:08,958 To znači 267 00:16:09,041 --> 00:16:10,000 nisi odmah ušao u sobu 268 00:16:10,083 --> 00:16:11,541 nakon buke? 269 00:16:11,625 --> 00:16:12,583 br. 270 00:16:12,666 --> 00:16:14,750 Da smo ranije ušli unutra, 271 00:16:14,833 --> 00:16:16,250 stvari bi ispale drugačije. 272 00:16:16,333 --> 00:16:17,416 Za sve sam ja kriva! 273 00:16:17,500 --> 00:16:19,208 Odrezat ću prst za to!! 274 00:16:21,458 --> 00:16:22,458 To može čekati! 275 00:16:22,541 --> 00:16:23,833 Najprije odgovori na moja pitanja. 276 00:16:23,916 --> 00:16:25,833 Koliko ste dugo čekali prije odlaska u sobu? 277 00:16:26,375 --> 00:16:28,500 Oko jedne ili dvije minute. 278 00:16:28,583 --> 00:16:29,750 A zašto ste odlučili ući? 279 00:16:29,833 --> 00:16:30,958 jer… 280 00:16:31,708 --> 00:16:32,875 jer… 281 00:16:37,541 --> 00:16:40,750 jer su čuli Su Chaiwitov poziv u pomoć. 282 00:16:50,541 --> 00:16:51,500 Ima pravo. 283 00:16:52,125 --> 00:16:53,416 što radiš! 284 00:16:54,875 --> 00:16:56,208 Predsjednik! 285 00:16:56,833 --> 00:16:58,166 Predsjednik! 286 00:17:02,833 --> 00:17:03,708 Predsjednik! 287 00:17:03,791 --> 00:17:04,916 Dakle, samo ih je dvoje 288 00:17:05,000 --> 00:17:06,041 u sobi. 289 00:17:06,125 --> 00:17:07,083 Da. 290 00:17:07,166 --> 00:17:08,125 Prva osoba koja je ušla 291 00:17:08,208 --> 00:17:09,583 bio Su Chaiwitov tajnik. 292 00:17:09,666 --> 00:17:10,791 Da, 293 00:17:10,875 --> 00:17:11,791 sve je to bila moja krivnja 294 00:17:11,875 --> 00:17:13,666 što sam joj dopustio da me prestigne. 295 00:17:13,750 --> 00:17:15,500 Režem prst svojom krivnjom! 296 00:17:15,833 --> 00:17:17,208 Odgovorite na moja pitanja prije nego to učinite! 297 00:17:18,875 --> 00:17:19,708 Niti jedan od vas 298 00:17:19,791 --> 00:17:21,083 otišao u bolnicu sa Su Chaiwit? 299 00:17:21,166 --> 00:17:24,125 Sva naša pažnja bila je na našem predsjedniku. 300 00:17:24,208 --> 00:17:26,041 Režem prst! 301 00:17:28,208 --> 00:17:31,500 Snimio sam dva isječka s CCTV-a. 302 00:17:32,041 --> 00:17:36,625 Jedan je od njih, vodeći Su Chaiwit iz Vodene dvorane. 303 00:17:36,708 --> 00:17:39,250 Drugi prikazuje dolazak u bolnici. 304 00:17:39,333 --> 00:17:42,875 Umro je prije nego su ga odvezli u hitnu pomoć. 305 00:17:42,958 --> 00:17:44,500 Dovoljno. 306 00:17:45,125 --> 00:17:47,000 Sad kad vam je jasno što se dogodilo te noći. 307 00:17:47,333 --> 00:17:49,208 pitanje je, 308 00:17:49,791 --> 00:17:52,458 hoćeš li uzeti ovaj slučaj ili ne? 309 00:17:52,541 --> 00:17:54,041 naravno da da! Jedna milijarda jena, 310 00:17:54,125 --> 00:17:54,958 ni cent manje! 311 00:17:55,041 --> 00:17:55,916 Dobro. 312 00:17:56,000 --> 00:17:58,583 Povjeravam ti čast i budućnost naše družine 313 00:17:59,000 --> 00:18:00,791 i sebe. 314 00:18:00,875 --> 00:18:02,375 U roku od jednog tjedna, 315 00:18:02,458 --> 00:18:03,791 moraš riješiti slučaj. 316 00:18:03,875 --> 00:18:05,000 inače, 317 00:18:05,458 --> 00:18:06,666 Neću te pustiti. 318 00:18:06,750 --> 00:18:08,875 Neće ni oni. 319 00:18:12,875 --> 00:18:13,833 dakle, 320 00:18:14,041 --> 00:18:15,000 da ili ne? 321 00:18:16,875 --> 00:18:17,708 Da! 322 00:18:19,583 --> 00:18:20,625 Ili ne? 323 00:18:21,958 --> 00:18:23,000 Ovo je slučaj zaključane sobe. 324 00:18:23,083 --> 00:18:24,458 Tu je Judin prozor. 325 00:18:25,500 --> 00:18:26,375 Točno. 326 00:18:26,708 --> 00:18:28,500 Japan, zaključana soba, 327 00:18:28,750 --> 00:18:29,583 rešetkasto obrazloženje 328 00:18:29,708 --> 00:18:30,625 i mafija. 329 00:18:30,875 --> 00:18:31,708 Takva raznolikost elemenata, 330 00:18:31,791 --> 00:18:33,000 čak ni detektivski roman ne može pokriti sve ove. 331 00:18:33,083 --> 00:18:34,166 -Da. -Da! 332 00:18:34,250 --> 00:18:36,125 Moj pomoćnik je rekao da, pa ćemo uzeti! 333 00:18:36,208 --> 00:18:37,583 dogovor. 334 00:18:37,916 --> 00:18:38,958 Zadnje pitanje. 335 00:18:39,041 --> 00:18:40,916 Iskoristili ste sva tri pitanja. 336 00:18:41,375 --> 00:18:42,250 Idemo. 337 00:18:42,625 --> 00:18:43,583 Čekati. 338 00:18:44,083 --> 00:18:45,750 Dobivate jedan gratis. 339 00:18:48,916 --> 00:18:49,750 Jeste li 340 00:18:50,791 --> 00:18:51,916 ubiti ga? 341 00:18:52,000 --> 00:18:53,833 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 342 00:18:55,541 --> 00:18:57,958 Ne bih te ovdje 343 00:18:58,666 --> 00:19:00,750 ako sam ga ubio. 344 00:19:02,291 --> 00:19:04,166 Ja bih samo tražio njega. 345 00:19:08,250 --> 00:19:09,208 kako to misliš 346 00:19:09,291 --> 00:19:10,791 Vrijeđaš li me? 347 00:19:10,875 --> 00:19:12,291 molim? 348 00:19:13,041 --> 00:19:14,000 ja ti kažem 349 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 da nije tvoje sigurnosti, 350 00:19:15,333 --> 00:19:17,500 Dao bih mu da proba moje rutine Mo Boxinga. 351 00:19:18,041 --> 00:19:19,833 Ovo je posljednja CCTV kamera. 352 00:19:24,125 --> 00:19:25,875 Takav prirodni zatvoreni prostor. 353 00:19:26,458 --> 00:19:28,333 I to je ono što ga čini sumnjivim. 354 00:19:28,583 --> 00:19:30,375 hajde Idemo pogledati. 355 00:19:30,833 --> 00:19:33,166 Ako slučaj ne možemo riješiti nas dvoje radeći kao tim. 356 00:19:33,250 --> 00:19:36,583 Onda to ne može biti posao ljudskog bića. 357 00:19:36,666 --> 00:19:37,833 Nađi sobu. 358 00:19:37,916 --> 00:19:38,958 Tako ste bliski da se međusobno ljube. 359 00:19:39,041 --> 00:19:40,833 Idemo. Riječi su samo vjetar, 360 00:19:40,916 --> 00:19:41,875 ali vidjeti je vjerovati. 361 00:19:42,166 --> 00:19:43,208 Što je to? 362 00:19:43,291 --> 00:19:44,125 Što? 363 00:19:44,208 --> 00:19:45,125 Gdje je mjesto zločina? 364 00:19:45,208 --> 00:19:46,250 Ovo je mjesto zločina. 365 00:19:46,583 --> 00:19:48,500 Gdje je razbijeni ekran, krvavi trag i otisci prstiju? 366 00:19:48,583 --> 00:19:50,375 Pravo! Gdje je razbijeni ekran, krvavi trag i otisci prstiju? 367 00:19:50,458 --> 00:19:53,750 Očistili su to nakon policije prikupio dokaze. 368 00:19:53,833 --> 00:19:55,708 Vi Japanci ste ludi o čišćenju. 369 00:19:55,791 --> 00:19:56,625 Nema više ničega. 370 00:19:56,708 --> 00:19:57,833 Što radimo ovdje? 371 00:19:57,916 --> 00:20:01,125 Gledajući fotografije na mjestu zločina dat će nam više inspiracije, zar ne? 372 00:20:18,250 --> 00:20:19,750 Još neke informacije koje nisam vidio? 373 00:20:19,833 --> 00:20:21,625 Moram ići ukorak s tobom. 374 00:20:22,166 --> 00:20:24,166 Vrijeme je za još jedno natjecanje? 375 00:20:24,250 --> 00:20:26,541 Reci mi što si našao. 376 00:20:26,625 --> 00:20:27,708 Prskanje krvi 377 00:20:27,791 --> 00:20:29,666 ukazuje na presječenu trbušnu arteriju. 378 00:20:29,750 --> 00:20:31,833 Količina krvarenja prelazi 300cc prema mom vizualnom pregledu. 379 00:20:31,916 --> 00:20:34,375 Najbliža bolnica udaljen je 25 minuta vožnje. 380 00:20:34,458 --> 00:20:36,250 Dakle, smrt od hemoragičnog šoka je vjerojatan. 381 00:20:37,791 --> 00:20:39,000 Potpuno zaključana soba. 382 00:20:39,083 --> 00:20:40,958 isključuje mogućnost treće osobe ulazak i izlazak iz sobe. 383 00:20:43,583 --> 00:20:45,125 Sada raspravimo 384 00:20:45,208 --> 00:20:46,541 ove dvije šalice čaja koje ne mogu vidjeti. 385 00:20:50,166 --> 00:20:52,833 Oba sadrže veliku količinu od GHB. 386 00:20:56,041 --> 00:20:57,708 Jedini osumnjičeni 387 00:20:57,791 --> 00:21:00,083 je konobarica noći, Yoshimoto Yuki. 388 00:21:00,166 --> 00:21:03,291 Sljedeće jutro pronađena je mrtva nakon što se objesila u svom stanu. 389 00:21:03,875 --> 00:21:04,833 Ušutkana. 390 00:21:04,916 --> 00:21:06,166 Što je s tijelom Su Chaiwita? 391 00:21:06,250 --> 00:21:08,208 Pronađen ostatak GHB. 392 00:21:08,291 --> 00:21:09,583 Što kažete na Watanabe Masaru? 393 00:21:09,666 --> 00:21:13,000 Ovaj lijek neće ostati u ljudskom tijelu dulje od 6 sati. 394 00:21:13,083 --> 00:21:15,291 Već je bilo prekasno kad su razmišljali da ga provjere. 395 00:21:15,375 --> 00:21:17,000 Dakle, možda je lagao. 396 00:21:17,083 --> 00:21:18,708 Možda nikad ne bi popio čaj. 397 00:21:18,791 --> 00:21:20,875 Mrtvi pričaju iskreniju priču nego živih. 398 00:21:20,958 --> 00:21:22,625 Prema teoriji Ockhamove britve, 399 00:21:22,708 --> 00:21:24,000 jednostavno obrazloženje 400 00:21:24,083 --> 00:21:25,541 ne treba nepotrebno komplicirati. 401 00:21:25,625 --> 00:21:28,250 Želiš vjerovati mrtvima ili živi? 402 00:21:28,333 --> 00:21:29,666 Naravno mrtvi 403 00:21:29,750 --> 00:21:31,208 osim ako se nije ubio. 404 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 Postoji samo jedna sumnja. 405 00:21:32,791 --> 00:21:33,750 Što? 406 00:21:35,166 --> 00:21:36,125 Ispod njega je razbijeno staklo 407 00:21:36,208 --> 00:21:37,625 gdje je Su Chaiwit pao, 408 00:21:37,708 --> 00:21:40,125 što ukazuje da se onesvijestio nakon što je stakleni ekran razbijen. 409 00:21:40,208 --> 00:21:42,208 Ali ispod nije bilo razbijenog stakla Watanabe Masaru, 410 00:21:42,625 --> 00:21:45,583 to znači da se srušio prije nego što se stakleni zaslon razbio. 411 00:21:46,375 --> 00:21:48,125 Nije gurnuo ekran prema dolje? 412 00:21:48,208 --> 00:21:50,666 Kako se to dogodilo? Je li stvarno postojala treća osoba? 413 00:21:50,750 --> 00:21:53,041 To bi bilo najrazumnije objašnjenje. 414 00:21:53,125 --> 00:21:54,125 Ali u ovom konkretnom prostoru, 415 00:21:54,208 --> 00:21:56,083 prisustvo treće osobe je nemoguće. 416 00:21:56,500 --> 00:21:58,208 Razgovaramo li o nadnaravnom? 417 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 dakle, 418 00:21:59,458 --> 00:22:01,458 zato vjeruješ Watanabe Masaru? 419 00:22:02,083 --> 00:22:04,708 I njegov motiv za ubojstvo. 420 00:22:04,791 --> 00:22:08,250 Prava razvoja tog područja već bili u njegovom džepu. 421 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 Koji bi bio njegov razlog da ubije? 422 00:22:10,666 --> 00:22:11,583 Prestani vrtjeti svoj mozak. 423 00:22:11,666 --> 00:22:13,208 Ono što smrtnici ne mogu shvatiti trebalo bi biti predan bogovima. 424 00:22:13,500 --> 00:22:14,916 Radiestezijski štap daje svjetovno poslovi jasnoća. 425 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 Božanstvo će biti sudac kada se spoji sa mnom. 426 00:22:16,750 --> 00:22:17,625 Ići! 427 00:22:25,833 --> 00:22:28,666 shvatio sam! Ubojica se skrivao ispod stola. 428 00:22:28,958 --> 00:22:30,458 Kako se čovjek mogao sakriti unutra? 429 00:22:30,541 --> 00:22:31,875 Nisu bili slijepi. 430 00:22:33,833 --> 00:22:35,166 Nemoj zaboraviti 431 00:22:35,250 --> 00:22:38,250 imaju vrlo posebnu profesiju u Japanu tzv 432 00:22:38,833 --> 00:22:40,250 Ninja. 433 00:22:47,541 --> 00:22:49,416 Ubojica mora biti ninja. 434 00:22:49,500 --> 00:22:51,083 Ubacio je otrov zatim se sakrio ispod stola. 435 00:22:51,166 --> 00:22:52,166 Nakon što su se njih dvoje onesvijestili, 436 00:22:52,250 --> 00:22:53,791 razbio je stakleni ekran 437 00:22:53,875 --> 00:22:55,291 i izbo Su Chaiwit. 438 00:22:55,375 --> 00:22:56,833 Zatim ga je posadio na Watanabe Masaru. 439 00:22:56,916 --> 00:22:58,125 Prije nego što su svi ostali ušli u sobu, 440 00:22:58,208 --> 00:22:59,916 sakrio se. 441 00:23:01,500 --> 00:23:02,750 Moj zaključak je besprijekoran, 442 00:23:02,833 --> 00:23:05,250 trebao bi me zvati genijem! 443 00:23:05,333 --> 00:23:07,500 Možda radiestezijska šipka nije bila usmjerena na stol, 444 00:23:07,583 --> 00:23:08,541 ali ovo. 445 00:23:10,458 --> 00:23:12,916 Zapeo me jedan detalj na fotografiji kao prilično znatiželjan. 446 00:23:13,000 --> 00:23:14,250 Ovaj mjedeni ukras je dobro pao 447 00:23:14,333 --> 00:23:15,583 pokraj ruke Watanabea Masarua. 448 00:23:15,666 --> 00:23:16,708 Prije nego što se onesvijestio, 449 00:23:16,791 --> 00:23:18,250 sigurno ga je dotaknuo. 450 00:23:18,833 --> 00:23:19,875 Watanabe Masaru. 451 00:23:22,000 --> 00:23:23,750 Postoje metalne ogrebotine na oksidu sloj mjedenog komada. 452 00:23:23,833 --> 00:23:24,791 TVRDOĆA MESINA: 3.5HB TVRDOĆA ŽADA: 6.5HB 453 00:23:24,875 --> 00:23:26,500 Rukovanje i ogrebotine 454 00:23:27,000 --> 00:23:28,291 ukazuju na samo jednu mogućnost. 455 00:23:34,541 --> 00:23:36,291 To je udarno oružje. 456 00:23:36,875 --> 00:23:38,041 Ako sam u pravu sa svojim zaključkom, 457 00:23:38,125 --> 00:23:40,875 trebala bi biti rana od udarca na lijevoj strani Su Chaiwitove glave. 458 00:23:41,666 --> 00:23:42,625 To znači 459 00:23:43,791 --> 00:23:45,000 Watanabe Masaru je lagao. 460 00:23:45,083 --> 00:23:46,458 Pokušao ga je ubiti. 461 00:23:47,000 --> 00:23:48,583 Ako damo ovaj dokaz policiji, 462 00:23:48,666 --> 00:23:50,041 bit će osuđen. 463 00:23:50,625 --> 00:23:51,791 Trebalo je puno truda 464 00:23:51,875 --> 00:23:53,291 da dobije liječnički uvjetni otpust, 465 00:23:53,375 --> 00:23:56,333 ovaj novi dokaz će ga poslati natrag uhićen. 466 00:23:59,166 --> 00:24:00,583 - Daj mi to! -Da se nisi usudio zaboraviti 467 00:24:00,666 --> 00:24:03,000 - tko je naš šef? -Istina je moj šef! 468 00:24:03,083 --> 00:24:04,083 Istina, istina! 469 00:24:04,166 --> 00:24:05,708 Jedna milijarda jena, čovječe! 470 00:24:05,791 --> 00:24:06,708 Nisi najbogatiji čovjek, 471 00:24:06,791 --> 00:24:07,791 jedna milijarda se ne dogodi samo tako. 472 00:24:07,875 --> 00:24:09,625 Bez obzira koliko nam novca nudi, ubojica ostaje ubojica. 473 00:24:09,708 --> 00:24:10,916 A, a, a… 474 00:24:12,833 --> 00:24:14,291 Nevjerojatne sise. 475 00:24:20,083 --> 00:24:24,041 Ispratiti te iz našeg malog grada 476 00:24:24,125 --> 00:24:27,333 Ima nekoliko stvari Na to te želim podsjetiti 477 00:24:29,666 --> 00:24:31,458 - Udario si me? - Vaši simpatički živci se uzbuđuju 478 00:24:31,541 --> 00:24:33,416 što rezultira iznenadnim naletom adrenalina i kateholamina. 479 00:24:33,500 --> 00:24:35,083 Uzrokujući kapilare pojedinih organa brzo rasti. 480 00:24:35,166 --> 00:24:36,333 Brzo rastu...određeni organi... 481 00:24:37,125 --> 00:24:38,916 Vaša koža! Crveniš se! 482 00:24:39,000 --> 00:24:40,291 Jeste li upravo čuli glazbu? 483 00:24:40,375 --> 00:24:41,833 To je stara pjesma. 484 00:24:41,916 --> 00:24:43,041 Kreten! 485 00:24:45,958 --> 00:24:47,625 Ovo je Kobayashi Anna, 486 00:24:47,708 --> 00:24:49,791 viši pomoćnik gospodina Su. 487 00:24:50,916 --> 00:24:52,125 Već govoriš kineski, 488 00:24:52,208 --> 00:24:53,458 ovo ti ne treba. 489 00:24:54,166 --> 00:24:55,083 gospođice Kobayashi, 490 00:24:55,166 --> 00:24:56,875 molim te stavi ovo, vrlo je zgodno. 491 00:24:58,083 --> 00:24:59,958 Sada naša komunikacija nema granica. ja sam… 492 00:25:00,041 --> 00:25:01,416 znam tko si 493 00:25:01,500 --> 00:25:04,375 Stvarno? Jesam li toliko slavan? Čak i u Japanu? 494 00:25:08,166 --> 00:25:09,416 danas, 495 00:25:09,500 --> 00:25:11,791 Imam redovnike da se mole za dušu 496 00:25:11,875 --> 00:25:13,750 mog gospodara Su Chaiwita. 497 00:25:14,375 --> 00:25:19,208 Tijekom godina promatrao sam ga kao moj otac. 498 00:25:21,958 --> 00:25:24,291 Moja sućut, gospođice Kobayashi. 499 00:25:24,375 --> 00:25:26,500 Ali ako želiš plakati, plakati na mojim ramenima. 500 00:25:26,583 --> 00:25:28,375 Sada su vaši. 501 00:25:32,541 --> 00:25:35,000 Dopusti mi da učinim nešto za našeg oca. 502 00:25:37,750 --> 00:25:39,833 Da nam pomogne da otkrijemo krivca što je prije moguće, 503 00:25:39,916 --> 00:25:40,875 smeta li vam ako pitam o 504 00:25:40,958 --> 00:25:42,416 što se dogodilo te noći? 505 00:25:42,500 --> 00:25:44,916 Je li to uopće potrebno? 506 00:25:47,166 --> 00:25:48,791 Watanabe Masaru je taj koji je to učinio! 507 00:25:48,875 --> 00:25:50,083 Izgledaš vrlo sigurno. 508 00:25:50,166 --> 00:25:53,500 U sobi nije bilo nikoga drugog te noći. 509 00:25:53,583 --> 00:25:57,583 Ja sam prvi utrčao unutra nakon što sam čuo buku. 510 00:25:58,166 --> 00:25:59,166 Predsjednik! 511 00:26:04,791 --> 00:26:05,791 šuti! 512 00:26:05,875 --> 00:26:07,333 Prvo ga spasi! 513 00:26:07,666 --> 00:26:08,666 g. Su Chaiwit. 514 00:26:17,000 --> 00:26:20,333 I gospodin predsjednik mi je rekao prije nego što je umro, 515 00:26:20,416 --> 00:26:22,125 bio je Watanabe Masaru koji ga je ubo. 516 00:26:38,375 --> 00:26:39,208 gospodine Tang, 517 00:26:39,291 --> 00:26:41,708 ti si detektiv broj 1 iz kineske četvrti. 518 00:26:41,791 --> 00:26:44,166 Hoćeš li pomoći ovom ološu da se oslobodi od ovog kaznenog djela? 519 00:26:44,250 --> 00:26:45,166 znate li 520 00:26:45,250 --> 00:26:47,416 što mi je učinio te noći? 521 00:26:48,500 --> 00:26:51,083 Učinio je gnusobu osim ubiti čovjeka? 522 00:26:51,583 --> 00:26:52,791 Te noći… 523 00:26:54,375 --> 00:26:56,208 Tako si lijepa za tajnicu. 524 00:26:56,625 --> 00:26:59,791 Koliko vas g. Su plaća? 525 00:26:59,875 --> 00:27:02,916 Dođi raditi za mene, Udvostručit ću plaću. 526 00:27:07,291 --> 00:27:08,458 Kobayashi, 527 00:27:09,291 --> 00:27:13,083 čini se da gospodin Watanabe stvarno sviđaš se 528 00:27:16,250 --> 00:27:18,458 Ostavi nas za sada. 529 00:27:27,833 --> 00:27:28,958 Kopile. 530 00:27:29,041 --> 00:27:30,541 On je gori od zvijeri! 531 00:27:30,625 --> 00:27:32,791 Ipak mu pomažeš. 532 00:27:33,125 --> 00:27:36,041 Ne vidite ništa osim novca, zar ne? 533 00:27:36,125 --> 00:27:37,875 Tko ti je rekao da to radim zbog novca? 534 00:27:39,416 --> 00:27:41,416 Samo sam se pretvarao da primam njegovo mito, 535 00:27:41,500 --> 00:27:42,666 kako bih se mogao infiltrirati u neprijatelja. 536 00:27:42,750 --> 00:27:43,625 I 537 00:27:43,708 --> 00:27:44,666 nakon svih poniženja kroz koja sam prošao, 538 00:27:44,750 --> 00:27:46,041 Upravo sam pronašao 539 00:27:46,125 --> 00:27:48,041 dokazi koje je policija previdjela. 540 00:27:51,333 --> 00:27:52,583 sta je ovo 541 00:27:52,666 --> 00:27:53,875 To smo provjerili 542 00:27:53,958 --> 00:27:55,125 Watanabe Masaru 543 00:27:55,208 --> 00:27:57,375 mora da je ovim napao Su Chaiwit. 544 00:27:57,458 --> 00:28:00,041 Ako uspijemo pronaći ranu na Su Chaiwitovoj glavi, 545 00:28:00,125 --> 00:28:02,458 zatim Watanabeova namjera da ubije bit će potvrđeno. 546 00:28:05,458 --> 00:28:06,500 Jack Jaa! 547 00:28:06,583 --> 00:28:07,416 Hvala. 548 00:28:07,541 --> 00:28:08,625 Hvala. 549 00:28:09,000 --> 00:28:10,791 Hvala. 550 00:28:11,416 --> 00:28:15,666 Treba postupati s takvim važnim dokazima od strane policije. 551 00:28:18,791 --> 00:28:20,041 Tanaka Naoki, 552 00:28:20,125 --> 00:28:23,083 najmlađi viši nadstojnik u povijesti Japana. 553 00:28:23,166 --> 00:28:25,125 Zadržao je 100% slučaj brzina čišćenja. 554 00:28:25,208 --> 00:28:27,458 Ljudi ga zovu policijskim čudom. 555 00:28:32,916 --> 00:28:34,416 oprosti 556 00:28:37,875 --> 00:28:40,916 Hvala vam što ste dobili ovaj novi dokaz za mene 557 00:28:41,208 --> 00:28:43,375 Watanabe ovaj put neće pobjeći. 558 00:28:48,416 --> 00:28:50,500 Tajlandski detektiv. 559 00:28:54,166 --> 00:28:56,125 Japanski detektiv. 560 00:28:57,416 --> 00:28:59,625 Kineski detektiv. 561 00:29:06,208 --> 00:29:07,916 Impresivan. 562 00:29:11,250 --> 00:29:14,458 Ipak, Crimaster je samo za djecu 563 00:29:14,541 --> 00:29:19,208 koji vole detektivske romane i filmove. 564 00:29:19,750 --> 00:29:21,791 Ja sam ovdje zakon. 565 00:29:22,625 --> 00:29:24,041 I da te podsjetim, 566 00:29:24,416 --> 00:29:26,708 nemoj se nikad pojaviti gdje ne bi trebao biti, 567 00:29:26,791 --> 00:29:28,291 ili ću te uhititi. 568 00:29:28,958 --> 00:29:29,916 Je li to jasno? 569 00:29:31,125 --> 00:29:31,958 Idemo. 570 00:29:40,375 --> 00:29:41,458 kako to misliš 571 00:29:55,666 --> 00:29:57,291 Hoćeš li nas izdati? 572 00:29:57,375 --> 00:29:58,875 Nije da ćemo izgubiti. 573 00:30:01,875 --> 00:30:05,083 Ja sam ti kupio karte za let. 574 00:30:11,916 --> 00:30:13,458 Mogu li odabrati oboje? 575 00:30:14,833 --> 00:30:15,666 Nema potrebe! 576 00:30:15,750 --> 00:30:17,250 Ako izgubimo, neka bude. 577 00:30:35,250 --> 00:30:39,125 Sjeti se mog srca, Sjeti se moje ljubavi prema tebi 578 00:30:39,208 --> 00:30:42,958 Zapamti da ću te čekati Svaki dan 579 00:30:43,041 --> 00:30:44,041 Stara pjesma se opet vrti? 580 00:30:44,125 --> 00:30:45,625 Dakle, i ti si to čuo? 581 00:30:46,208 --> 00:30:47,458 Kreten. 582 00:30:49,083 --> 00:30:50,125 Što ćemo sad? 583 00:30:50,208 --> 00:30:51,583 Hoće li nam se Watanabe odbaciti? 584 00:30:51,833 --> 00:30:53,666 koliko ja znam, on će. 585 00:30:53,750 --> 00:30:54,958 Imate dvije mogućnosti: 586 00:30:55,041 --> 00:30:56,208 ili odmah krenuti na put 587 00:30:56,291 --> 00:30:57,416 ili uskoro riješiti slučaj. 588 00:30:57,625 --> 00:30:59,041 Što nam živi ne kažu, 589 00:30:59,125 --> 00:31:00,291 savjetujmo se s mrtvima. 590 00:31:06,333 --> 00:31:07,250 ovaj put, 591 00:31:07,333 --> 00:31:08,791 molim te nemoj me obući u kostim medicinske sestre ponovo. 592 00:31:08,875 --> 00:31:10,750 Oblačiti se kao žena stvarno je zabrljalo s mojim hormonima. 593 00:31:10,833 --> 00:31:11,916 Ovaj put glumiš leš. 594 00:31:12,291 --> 00:31:14,000 Zašto ne glumiš leš? 595 00:31:14,333 --> 00:31:15,833 Znate li kako se radi obdukcija? 596 00:31:36,833 --> 00:31:39,416 Reiko, uplašila si me. 597 00:31:39,500 --> 00:31:42,666 Kako radiš ovdje s takvom plahošću? 598 00:31:42,750 --> 00:31:45,958 Svi filmovi su fikcija, zombiji uopće ne postoje. 599 00:31:46,041 --> 00:31:50,958 Neki od njih bi vam mogli doći platiti posjet večeras. 600 00:31:51,041 --> 00:31:52,416 Sjajno. 601 00:31:52,833 --> 00:31:54,166 Život je sada tako dosadan. 602 00:31:54,250 --> 00:31:55,416 mi smo ovdje 603 00:31:59,500 --> 00:32:00,791 ti si 604 00:32:01,250 --> 00:32:03,166 Dostava. 605 00:32:08,666 --> 00:32:09,708 Tako ružno. 606 00:32:09,791 --> 00:32:11,500 Jeste li ikada vidjeli neko atraktivno mrtvo tijelo? 607 00:32:13,250 --> 00:32:16,000 Dizalo se nedavno ponaša čudno, 608 00:32:16,083 --> 00:32:17,708 samo budi oprezan. 609 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 U redu. 610 00:32:29,333 --> 00:32:30,416 Skoro sam umrla od gušenja. 611 00:32:30,791 --> 00:32:31,875 SU CHAIWIT 58 MUŠKI 612 00:32:46,875 --> 00:32:49,416 Je li stigao novi nalaz obdukcije? 613 00:32:53,000 --> 00:32:53,916 Evo, pozorniče Tanaka. 614 00:32:54,000 --> 00:32:54,916 TOKIJSKA CENTRALNA OPĆA BOLNICA 615 00:32:56,500 --> 00:32:57,708 Točno kako sam predvidio. 616 00:32:58,166 --> 00:33:01,541 Na lijevoj stražnjoj strani je rana Su Chaiwitove glave. 617 00:33:02,166 --> 00:33:04,666 Sada možemo zatražiti nalog za uhićenje ponovo. 618 00:33:04,750 --> 00:33:05,833 Da gospodine. 619 00:33:09,458 --> 00:33:10,666 Nešto neobično? 620 00:33:11,000 --> 00:33:12,125 Ne gospodine. 621 00:33:12,583 --> 00:33:14,750 Pokaži mi mrtvačnicu. 622 00:33:14,833 --> 00:33:15,666 Da gospodine. 623 00:33:16,166 --> 00:33:17,291 Ovuda, molim. 624 00:33:23,250 --> 00:33:24,458 Što sad da radim? 625 00:33:26,375 --> 00:33:27,583 Pokušavaš li me ubiti? 626 00:33:28,083 --> 00:33:29,416 Ali ja sam tvoj ujak, po krvi! 627 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 Ubit ćeš me? 628 00:33:32,750 --> 00:33:34,250 Ja sam tvoj biološki ujak! 629 00:34:18,708 --> 00:34:19,791 Provjerimo negdje drugdje. 630 00:34:20,041 --> 00:34:20,875 Da gospodine! 631 00:34:46,625 --> 00:34:47,583 SU CHAIWIT 58 MUŠKI 632 00:35:12,958 --> 00:35:15,500 sta to radis 633 00:35:18,458 --> 00:35:20,000 Što je to! 634 00:35:33,291 --> 00:35:34,958 Pronađi tijelo i spali ga, 635 00:35:35,041 --> 00:35:37,375 tako da nema dokaza za Jugoistočnu komoru. 636 00:35:37,458 --> 00:35:39,208 Gospodin predsjednik bi bio vrlo dirnut našima. 637 00:35:39,291 --> 00:35:40,416 Gospodin predsjednik bi bio vrlo dirnut našima. 638 00:35:40,500 --> 00:35:42,125 Budi hrabar kad uđemo u mrtvačnicu, 639 00:35:42,208 --> 00:35:43,916 nema se čega bojati. 640 00:35:44,000 --> 00:35:44,833 Roger. 641 00:36:01,750 --> 00:36:02,583 Molim. 642 00:36:03,125 --> 00:36:04,000 poslije tebe. 643 00:36:05,166 --> 00:36:06,041 Ti idi prvi. 644 00:36:06,125 --> 00:36:07,208 Ne, ti idi prvi. 645 00:36:07,625 --> 00:36:11,208 Molim. 646 00:36:24,458 --> 00:36:25,500 Ne ovaj. 647 00:36:27,208 --> 00:36:28,083 evo ga 648 00:36:31,458 --> 00:36:32,916 -Ovaj. -Super. 649 00:36:37,250 --> 00:36:39,875 Zašto je Su Chaiwit tako lagana? 650 00:36:39,958 --> 00:36:43,083 Mrtva tijela su uvijek lakša. glupane. 651 00:37:19,916 --> 00:37:21,000 Molim. 652 00:37:22,250 --> 00:37:23,208 Molim. 653 00:37:26,041 --> 00:37:28,333 Molim. 654 00:37:28,625 --> 00:37:29,583 Uđite, molim vas. 655 00:38:01,791 --> 00:38:02,666 Gdje se nalazi Tang Ren? 656 00:38:02,750 --> 00:38:04,625 Ne obaziri se na njega, Su Chaiwit je naš prioritet. 657 00:38:56,791 --> 00:38:58,291 Zašto raste? 658 00:39:21,875 --> 00:39:24,000 Dvije kukavice. 659 00:39:35,625 --> 00:39:37,291 Što opet? 660 00:40:00,583 --> 00:40:01,583 Budite oprezni. 661 00:40:11,333 --> 00:40:12,416 Vas! 662 00:40:13,000 --> 00:40:13,916 Vas! 663 00:40:14,291 --> 00:40:15,500 Vas! 664 00:40:15,666 --> 00:40:16,833 Vi momci! 665 00:40:16,916 --> 00:40:17,750 Što je to? 666 00:40:19,833 --> 00:40:20,833 Uhvatite ih! 667 00:40:21,166 --> 00:40:22,791 Brzo! Uhvatite ih! 668 00:40:56,583 --> 00:40:58,791 Blagi edem na lijevoj strani leđa lubanje je ozljeda od udarca. 669 00:40:58,875 --> 00:41:00,250 Vitalna reakcija nije očita 670 00:41:00,333 --> 00:41:02,166 što znači da je rana nastala nedugo prije svoje smrti. 671 00:41:02,250 --> 00:41:04,041 Radijus rane je 3,5 cm, 672 00:41:04,125 --> 00:41:06,250 koji odgovara veličini mjedi ornament. 673 00:41:09,791 --> 00:41:11,125 Smrtonosna ozljeda je učinjena s predmetom u obliku stošca. 674 00:41:11,208 --> 00:41:13,583 Neravna površina odgovara staklu objekt koji je ostavio Watanabe 675 00:41:13,666 --> 00:41:14,875 na mjestu zločina. 676 00:41:17,375 --> 00:41:18,666 To pokazuje izvješće obdukcije 677 00:41:18,750 --> 00:41:20,708 preostali komadići stakla unutar tijela žrtve 678 00:41:20,791 --> 00:41:22,958 identični su razbijenom ekranu. 679 00:41:26,041 --> 00:41:27,708 Čini se da je Watanabe ubojica. 680 00:41:27,791 --> 00:41:28,666 Ostala je samo jedna stvar. 681 00:41:28,750 --> 00:41:30,875 Postoje dva načina rukovanja oružjem kada nekoga ubodeš: 682 00:41:30,958 --> 00:41:32,208 držeći ga dlanom, ili mišiće hipotenare šake. 683 00:41:32,291 --> 00:41:33,208 Watanabe Masaru visok je 1,75 metara, 684 00:41:33,291 --> 00:41:34,666 dok je Su Chaiwit 1,8 metara. 685 00:41:34,750 --> 00:41:36,208 Ako je udario sprijeda koristeći dlan 686 00:41:36,291 --> 00:41:38,083 tada bi rana trebala biti na lijevoj strani od ispod trbuha. 687 00:41:38,166 --> 00:41:40,958 Ali ozljeda mu je na desnoj strani, 688 00:41:41,041 --> 00:41:42,708 pa mora da je držao oštricu protiv mišića hipotenara 689 00:41:42,791 --> 00:41:44,000 i izboden s leđa. 690 00:41:44,250 --> 00:41:47,083 Način na koji je Watanabe rukovao oružjem je sada ključ. 691 00:41:47,333 --> 00:41:49,291 Kobayashi, koji je prvi utrčao u sobu 692 00:41:49,375 --> 00:41:51,625 mora da je tome svjedočio. 693 00:41:52,166 --> 00:41:53,791 Jeste li primijetili 694 00:41:53,875 --> 00:41:55,333 rupu u njegovoj veni? 695 00:41:56,375 --> 00:42:02,333 Da. Njegovo medicinsko izvješće ne spominje ipak nedavne injekcije. 696 00:42:02,416 --> 00:42:04,916 Pa, postoji samo jedna osoba koja može odgovoriti na sva ova pitanja. 697 00:42:05,000 --> 00:42:06,250 Kobayashi Anna. 698 00:42:06,708 --> 00:42:07,833 Sinoć, 699 00:42:07,916 --> 00:42:10,958 Watanabe Masaru, šef najvećeg mafija na istoku, crni zmaj, 700 00:42:11,041 --> 00:42:13,375 ponovno je uhićen. 701 00:42:13,625 --> 00:42:16,041 U redu, vidim. 702 00:42:18,291 --> 00:42:19,875 Crni Zmaj je izdao naredbu da vas ulovim. 703 00:42:19,958 --> 00:42:21,625 Ovo postaje neuredno. 704 00:42:21,708 --> 00:42:23,000 Jeste li svjesni nevolje hoćeš li nas uvesti? 705 00:42:23,083 --> 00:42:24,416 Reci još jednu riječ i ubit ću se. 706 00:42:24,500 --> 00:42:26,250 I izgubit ćeš strica zauvijek! 707 00:42:26,333 --> 00:42:27,708 Niste li iz šire obitelji? 708 00:42:28,208 --> 00:42:29,541 Ako želimo sigurno napustiti Japan, 709 00:42:29,625 --> 00:42:31,125 moramo riješiti slučaj. 710 00:42:35,333 --> 00:42:37,166 Gospođica Kobayashi živa u tako slatkom stanu. 711 00:42:37,250 --> 00:42:39,750 Bi li volio da ti bude teta? 712 00:42:39,833 --> 00:42:41,250 Ako je voljna uzeti kinesko državljanstvo, 713 00:42:41,333 --> 00:42:43,375 Mogao bih razmisliti da je oženim. 714 00:42:45,583 --> 00:42:47,166 Gospođice Kobayashi, dolazim. 715 00:42:51,083 --> 00:42:52,333 Zašto su vrata otključana? 716 00:42:52,666 --> 00:42:54,583 Gospođice Kobayashi, tuširate li se? 717 00:42:55,625 --> 00:42:56,708 ulazim. 718 00:42:57,333 --> 00:42:58,291 gospođice Kobayashi. 719 00:43:01,000 --> 00:43:01,875 Ne muči se. 720 00:43:02,083 --> 00:43:02,916 kobajagi 721 00:43:03,125 --> 00:43:04,166 je otet. 722 00:43:04,541 --> 00:43:05,375 Što? 723 00:43:05,458 --> 00:43:07,125 tako je. 724 00:43:09,791 --> 00:43:13,916 Onesviještena je plinom zatim izvukao. 725 00:43:21,541 --> 00:43:23,500 Što će biti s mojim Kobayashijem? 726 00:43:28,250 --> 00:43:30,041 opet ti? Pokušavate li sabotirati naše istraživanje 727 00:43:30,125 --> 00:43:31,541 skrivanjem gospođice Kobayashi? 728 00:43:32,291 --> 00:43:33,750 Mora da je ovaj Japanac. 729 00:43:33,833 --> 00:43:36,041 Oteo je Kobayashija za Watanabea! 730 00:43:36,125 --> 00:43:37,875 Nikada nećemo raditi ova odvratna sranja. 731 00:43:37,958 --> 00:43:38,958 Dakle, to si ti. 732 00:43:39,041 --> 00:43:40,708 Jesi li lud? 733 00:43:41,500 --> 00:43:42,708 Mora da je Watanabe! 734 00:43:44,333 --> 00:43:45,750 To sigurno nije on, 735 00:43:45,833 --> 00:43:46,833 policija ga je sinoć uhitila. 736 00:43:46,916 --> 00:43:48,541 Prestani srati. Vrati mi Kobajašija! 737 00:43:48,625 --> 00:43:49,708 Miči svoje prljave šape s mene, 738 00:43:49,791 --> 00:43:50,791 nisi se tuširao danima. 739 00:43:50,875 --> 00:43:51,750 Kako to znaš? 740 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 Što je loše u tome biti zgodan? 741 00:43:55,291 --> 00:43:57,416 Trebali biste njegovati svoju kožu. 742 00:44:02,125 --> 00:44:04,416 Kako se vas dvoje usuđujete hvaliti se muškošću ispred mene? 743 00:44:08,000 --> 00:44:08,833 u redu, 744 00:44:08,916 --> 00:44:09,916 prestani se svađati! 745 00:44:11,708 --> 00:44:13,208 Rupica na Su Chaiwitu 746 00:44:13,291 --> 00:44:15,541 i način na koji je Watanabe držao oružje, 747 00:44:15,916 --> 00:44:18,291 samo Kobayashi posjeduje ključ istine. 748 00:44:18,583 --> 00:44:20,958 I ključ mog srca. 749 00:44:25,041 --> 00:44:26,416 Da spoznam istinu, 750 00:44:26,500 --> 00:44:28,041 prvo moramo pronaći Kobayashi Annu. 751 00:44:28,291 --> 00:44:29,333 sad, 752 00:44:29,416 --> 00:44:31,041 dijelimo isti cilj. 753 00:44:43,541 --> 00:44:45,208 To nam daje nula informacija. 754 00:44:45,291 --> 00:44:46,125 Automobilska tablica. 755 00:44:47,791 --> 00:44:49,166 Tanaka će nas uhititi. 756 00:44:51,125 --> 00:44:52,708 I ne treniram Mo Boxing za ništa. 757 00:44:52,791 --> 00:44:54,083 prestani 758 00:44:54,208 --> 00:44:55,875 Našao sam vlasnika auta. 759 00:44:55,958 --> 00:44:57,208 Muškarac za kojim traga policija, 760 00:44:57,291 --> 00:44:58,500 Murata Akira. 761 00:44:58,625 --> 00:44:59,833 Murata Akira. 762 00:45:00,125 --> 00:45:01,416 Silovatelj-ubojica. 763 00:45:01,958 --> 00:45:02,958 Taj serijski silovatelj-ubojica. 764 00:45:03,041 --> 00:45:03,958 Što? 765 00:45:04,083 --> 00:45:05,208 Silovatelj-ubojica? 766 00:45:05,583 --> 00:45:07,166 Moj Kobayashi…Ne… 767 00:45:07,250 --> 00:45:09,583 Locirao sam njegovu jazbinu. 768 00:45:09,791 --> 00:45:11,416 Ne može biti tako jednostavno. Prvo spasimo taoca. 769 00:45:11,500 --> 00:45:12,333 Ići! 770 00:45:45,875 --> 00:45:47,625 Ovo doista izgleda brlog razvratnika. 771 00:45:47,708 --> 00:45:49,833 Kobayashijeva sigurnost naš je glavni prioritet. 772 00:45:49,916 --> 00:45:51,291 Zadrži brbljanje za sebe. 773 00:45:57,041 --> 00:45:58,208 Pazite, ljudi. 774 00:47:11,166 --> 00:47:13,000 Lagano, lagano. 775 00:47:15,541 --> 00:47:16,875 Qin, pomozi mi! 776 00:48:00,625 --> 00:48:05,291 Svijet ne pati od oskudice ali iz nejednakosti. 777 00:48:10,791 --> 00:48:11,791 Pusti mene da to učinim. 778 00:48:18,416 --> 00:48:19,666 Qin, ti si ubio čovjeka. 779 00:48:22,916 --> 00:48:24,166 Pravda i jednakost 780 00:48:24,250 --> 00:48:25,458 zahtijevati žrtve. 781 00:48:29,250 --> 00:48:30,083 Jebati. 782 00:48:30,375 --> 00:48:31,333 Razumiješ li to? 783 00:48:31,416 --> 00:48:33,083 Proklinjem samo zato Ne razumijem to. 784 00:48:33,166 --> 00:48:34,166 Što to znači? 785 00:48:34,250 --> 00:48:35,666 Igra je tek počela. 786 00:48:35,750 --> 00:48:36,625 Igre? 787 00:48:36,708 --> 00:48:37,541 Ovo se sad pretvara u igru? 788 00:48:37,625 --> 00:48:38,791 Nismo li ovdje u misiji spašavanja? 789 00:48:51,583 --> 00:48:52,708 Sutra, 10 sati, 790 00:48:53,208 --> 00:48:54,833 ako želiš spasiti Kobayashija, svatko od vas mora 791 00:48:54,916 --> 00:48:57,166 donijeti 100 milijuna jena na Cosplay karneval u Akihabari. 792 00:48:57,250 --> 00:48:58,541 Ona će biti ubijena 793 00:48:59,166 --> 00:49:00,083 ako pozovete policiju. 794 00:49:00,166 --> 00:49:01,416 Tri detektiva? 795 00:49:02,083 --> 00:49:03,250 Nije vas računao? 796 00:49:03,333 --> 00:49:04,416 ili ti? 797 00:49:04,750 --> 00:49:06,291 Motiv mu je novac? 798 00:49:06,375 --> 00:49:09,083 Njegov motiv ne može biti tako jednostavan. 799 00:49:09,458 --> 00:49:10,708 Sad kad nemamo drugih tragova, 800 00:49:10,791 --> 00:49:12,041 možemo samo slijediti njegov nalog. 801 00:49:18,750 --> 00:49:21,000 Ovako kasno? Banke su sada zatvorene. 802 00:49:21,083 --> 00:49:22,416 Zar ne posjedujete Tokyo? 803 00:49:28,666 --> 00:49:29,750 Sawatdee krab. 804 00:49:29,833 --> 00:49:30,666 Znat ćeš! 805 00:49:31,791 --> 00:49:32,958 Postoji mjesto. 806 00:49:33,041 --> 00:49:34,541 Ova grupa. Brže! 807 00:49:35,583 --> 00:49:37,041 Brže! Brže! 808 00:49:37,125 --> 00:49:38,625 Ti idi tim putem! 809 00:49:57,833 --> 00:49:58,666 gospodaru, 810 00:49:58,750 --> 00:50:02,875 sazvali smo tisuće naših zaposlenika za podizanje gotovine. 811 00:50:02,958 --> 00:50:04,041 Ali još uvijek nije dovoljno. 812 00:50:04,125 --> 00:50:06,166 Zatim uključite više ljudi. 813 00:50:06,250 --> 00:50:07,791 Već je 12 sati, 814 00:50:07,875 --> 00:50:09,416 zamoli sve njih da se ponovno povuku. 815 00:50:09,500 --> 00:50:10,625 Roger. 816 00:50:12,625 --> 00:50:14,541 Nisam te smatrao previše zgodnim sve do danas. 817 00:50:20,666 --> 00:50:22,333 Svi ste mokri. 818 00:50:22,416 --> 00:50:23,625 Dopusti da te odvedem da se presvučeš. 819 00:50:44,583 --> 00:50:46,000 Tako zgodan! 820 00:50:48,083 --> 00:50:49,750 Ne mogu više izdržati. 821 00:51:08,541 --> 00:51:10,166 Možete ući. 822 00:51:10,250 --> 00:51:11,083 Back up! 823 00:51:11,166 --> 00:51:13,375 Sranje! Ne možemo na karneval bez kostima. 824 00:51:13,458 --> 00:51:14,375 ovuda. 825 00:51:17,625 --> 00:51:19,041 Koju da odaberem? 826 00:51:19,125 --> 00:51:21,250 Tako je teško izabrati s toliko opcija. 827 00:51:21,333 --> 00:51:23,125 Cekala si ovaj dan, zar ne? 828 00:51:31,541 --> 00:51:33,083 Kunem se djedovim imenom. 829 00:51:36,333 --> 00:51:38,375 Sve su to japanski znakovi. 830 00:51:38,750 --> 00:51:40,541 Oni su ključni za našu kulturu, 831 00:51:40,625 --> 00:51:42,166 imaš li koji 832 00:51:43,916 --> 00:51:45,916 Qin, moramo težiti za čast naše zemlje. 833 00:53:01,375 --> 00:53:02,666 Tražimo Kobayashija. 834 00:53:03,166 --> 00:53:05,333 A kako to učiniti bez a jedan savjet? 835 00:53:05,416 --> 00:53:06,458 Nema savjeta? 836 00:53:06,541 --> 00:53:07,958 Savjet je pred vama. 837 00:53:12,750 --> 00:53:13,708 Što je to? 838 00:53:14,208 --> 00:53:15,083 Zagonetka. 839 00:53:15,166 --> 00:53:17,166 Razmislite o ljudima pored kojih prolazite… 840 00:53:17,250 --> 00:53:18,625 Samo jedna prilika. 841 00:53:19,041 --> 00:53:20,333 Možemo li prvo skinuti ove kostime? 842 00:53:20,416 --> 00:53:21,833 Ovo je previše… 843 00:53:23,250 --> 00:53:24,458 Tko zove? 844 00:53:24,541 --> 00:53:25,375 Telefon je iznutra. 845 00:53:25,458 --> 00:53:26,333 Zamolio nas je da ispunimo tri broja 846 00:53:26,416 --> 00:53:27,500 prije nego što poklopi. 847 00:54:00,291 --> 00:54:01,125 3 848 00:54:03,375 --> 00:54:04,458 Zadnji? 849 00:54:09,166 --> 00:54:10,708 ja hoću! D 850 00:54:11,708 --> 00:54:12,583 36D 851 00:54:12,666 --> 00:54:14,583 Nije li očito? 852 00:54:25,083 --> 00:54:26,833 Zamolio nas je da dođemo do hrama u Harajukuu. 853 00:54:26,916 --> 00:54:29,041 Moje upute su da odem u Ebisu. Idem u Budokan. 854 00:54:29,125 --> 00:54:30,083 Kako to možemo napraviti? 855 00:54:30,166 --> 00:54:31,208 Moramo uspjeti. 856 00:54:31,291 --> 00:54:32,708 Qin, čekaj me. 857 00:54:37,625 --> 00:54:39,125 Kako da stignemo tamo? 858 00:54:39,208 --> 00:54:40,875 Možda ćemo imati priliku ako odemo pod zemlju. 859 00:54:40,958 --> 00:54:42,208 Pod zemljom? 860 00:54:53,458 --> 00:54:54,291 METRO 861 00:55:00,583 --> 00:55:02,625 Ne mogu disati. Ne mogu disati. 862 00:55:02,708 --> 00:55:04,583 Želite li spasiti gospođicu Kobayashi ili ne? 863 00:55:05,958 --> 00:55:08,916 gospođice Kobayashi! 864 00:55:18,625 --> 00:55:19,666 Ovdje! 865 00:56:01,375 --> 00:56:02,291 Pomoć! 866 00:56:02,875 --> 00:56:04,416 Stani, kopile! 867 00:56:04,500 --> 00:56:05,625 Stani tamo! 868 00:56:07,583 --> 00:56:09,000 Vrati mi djevojku! 869 00:56:09,333 --> 00:56:11,333 Što Noda Hiroshi radi tamo? On se uopće ne miče. 870 00:56:11,416 --> 00:56:12,625 On se kreće! 871 00:56:12,708 --> 00:56:14,500 I kreće se tako brzo. Da li on leti? 872 00:56:32,458 --> 00:56:33,666 Što? 873 00:56:35,416 --> 00:56:37,208 Izgled! Nodina crvena točka je nestala. 874 00:56:37,291 --> 00:56:38,166 Je li se srušio? 875 00:56:38,250 --> 00:56:39,583 Ostavite ga na miru! Samo trči! 876 00:56:46,666 --> 00:56:47,875 Stani tamo! 877 00:56:48,916 --> 00:56:49,958 Stop! 878 00:56:50,041 --> 00:56:50,875 Vrati se! 879 00:57:08,041 --> 00:57:09,375 Ovo je to! 880 00:58:21,125 --> 00:58:22,041 Ovo je vaš izbor. 881 00:58:22,125 --> 00:58:23,000 Ti se pobrini za to. 882 00:58:25,083 --> 00:58:26,750 Ali odabrao sam tanku bijelu nogu. 883 00:58:26,833 --> 00:58:27,750 Prilično je bijelo, 884 00:58:27,833 --> 00:58:29,083 samo malo gusto. 885 00:58:29,958 --> 00:58:31,416 Ne želite spasiti gospođicu Kobayashi? 886 00:58:31,916 --> 00:58:32,791 Ja znam. 887 00:58:33,875 --> 00:58:35,416 Ali ni ja ne želim umrijeti. 888 00:58:35,500 --> 00:58:36,875 Smrt jednako pogađa sve ljude. 889 00:58:36,958 --> 00:58:38,083 Možda je teži od planine Tai, 890 00:58:38,166 --> 00:58:39,458 ili lakši od pera. 891 00:58:39,750 --> 00:58:41,166 On je planina Tai bez sumnje. 892 00:58:41,708 --> 00:58:43,375 A ja sam sigurno pero. 893 00:58:45,208 --> 00:58:46,041 Tang! 894 00:58:46,333 --> 00:58:47,791 Sjećate li se one stare pjesme? 895 00:58:48,125 --> 00:58:49,583 Divlje cvijeće na cesti… 896 00:58:49,666 --> 00:58:50,750 Ne ovaj. 897 00:58:58,208 --> 00:58:59,166 u pravu si 898 00:59:02,125 --> 00:59:03,708 Kineski zid 899 00:59:03,791 --> 00:59:05,541 nikada neće pasti. 900 00:59:47,625 --> 00:59:49,708 Pobijedit ću te pod svaku cijenu! 901 01:00:06,291 --> 01:00:10,000 Ići! 902 01:00:10,500 --> 01:00:11,375 Tang! 903 01:00:13,125 --> 01:00:14,166 Tang! 904 01:00:16,750 --> 01:00:18,125 Zadnje riječi? 905 01:00:18,500 --> 01:00:19,666 reci mi 906 01:00:24,041 --> 01:00:25,000 Qin, 907 01:00:26,333 --> 01:00:28,416 molim te dobro se čuvaj gospođice Kobayashi, 908 01:00:28,958 --> 01:00:31,541 Ah Xiang u Tajlandu, 909 01:00:31,625 --> 01:00:33,750 i Ying Ying u Americi. 910 01:00:34,166 --> 01:00:35,708 Kako se mogu brinuti 911 01:00:35,791 --> 01:00:37,375 od tolikih teta? 912 01:00:38,625 --> 01:00:40,291 Ja sam tvoj ujak! 913 01:00:41,125 --> 01:00:42,666 Po krvi! 914 01:00:42,750 --> 01:00:45,375 -Prošireno. - Krv je prava! 915 01:00:46,708 --> 01:00:48,333 Dovoljno. Odustani od glume. 916 01:00:49,208 --> 01:00:50,333 Našao sam njegovu slabost. 917 01:00:50,416 --> 01:00:51,375 Želiš ga pobijediti? 918 01:00:51,708 --> 01:00:52,666 Ne šališ se? 919 01:00:52,750 --> 01:00:53,833 Kad ste se svađali, 920 01:00:53,916 --> 01:00:55,166 primijetio sam to 921 01:00:55,250 --> 01:00:56,625 žulj na desnom stopalu je deblji nego lijevi. 922 01:00:56,708 --> 01:00:57,958 To je rezultat godina stavljanjem svoje težine na desnu nogu, 923 01:00:58,041 --> 01:00:58,958 pa mu mora patiti lijeva noga od dugotrajne ozljede. 924 01:00:59,041 --> 01:01:00,000 Osim toga, boja kože njegova lijevog gležnja 925 01:01:00,083 --> 01:01:01,291 mnogo je lakši od ostatka tijela 926 01:01:01,375 --> 01:01:02,916 zbog previjanja. 927 01:01:03,000 --> 01:01:04,041 Dakle, njegova slabost 928 01:01:04,125 --> 01:01:05,541 je njegov lijevi gležanj. 929 01:01:05,625 --> 01:01:07,000 Srušiti vilu, 930 01:01:07,083 --> 01:01:09,500 ciljati u najkrhkiju gredu. 931 01:01:10,625 --> 01:01:11,541 Kužim! 932 01:01:20,666 --> 01:01:21,958 Nezha istražuje more. 933 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 Dijeljenje grive divljem konju. 934 01:01:27,541 --> 01:01:28,708 Besmrtnik pokazuje smjer. 935 01:01:28,791 --> 01:01:30,291 Majmun krade breskvu. 936 01:01:30,375 --> 01:01:31,458 Bijeli piton vijci. 937 01:01:35,125 --> 01:01:35,958 Planinski Tai 938 01:01:36,166 --> 01:01:37,000 na vrhu. 939 01:01:39,666 --> 01:01:41,625 Prestani! 940 01:01:44,833 --> 01:01:46,125 Qin, jesi li naučio sve ove trikove 941 01:01:46,208 --> 01:01:47,958 iz akcijskih filmova? 942 01:01:49,875 --> 01:01:51,500 Jack Jaa je vani. 943 01:01:51,916 --> 01:01:53,416 Čestitamo na položenom testu. 944 01:01:53,500 --> 01:01:54,791 Koliko se još želiš igrati? 945 01:01:54,875 --> 01:01:56,500 Krajnji test 946 01:01:56,583 --> 01:01:57,708 je za 10 minuta, 947 01:01:57,791 --> 01:01:58,875 Shibuya, 948 01:01:58,958 --> 01:02:00,208 Hachi Ko. 949 01:02:07,958 --> 01:02:09,458 Što je krajnji test? 950 01:02:09,541 --> 01:02:10,958 Što vidite? 951 01:02:14,000 --> 01:02:15,333 Ljudi. Puno ljudi. 952 01:02:15,416 --> 01:02:16,250 tako je. 953 01:02:16,416 --> 01:02:18,958 Ovo je najprometnije raskrižje u svijetu. 954 01:02:19,041 --> 01:02:20,250 volio bih znati 955 01:02:20,333 --> 01:02:21,833 koliko ljudi prođe križanjem 956 01:02:21,916 --> 01:02:23,708 kad se upale semafori. 957 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 Tako? 958 01:02:25,666 --> 01:02:27,416 Dakle, Xiao Feng, 959 01:02:27,500 --> 01:02:28,625 učinimo ono što uvijek radimo: 960 01:02:28,708 --> 01:02:31,000 pomozi tati izbrojiti koliko ljudi su tamo. 961 01:02:38,625 --> 01:02:39,708 tko si ti 962 01:02:39,791 --> 01:02:40,708 Tko si ti, zaboga? 963 01:02:40,791 --> 01:02:42,541 Želiš li znati tko sam ja 964 01:02:42,625 --> 01:02:44,583 ili gdje je Kobayashi? 965 01:02:46,708 --> 01:02:48,875 Ovo je vaš najveći izazov. 966 01:02:48,958 --> 01:02:49,791 3 967 01:02:50,958 --> 01:02:51,791 2 968 01:02:53,208 --> 01:02:54,041 1 969 01:02:54,750 --> 01:02:55,916 Start. 970 01:03:00,041 --> 01:03:01,416 Što je tražio od nas? 971 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 Brojite ljude! 972 01:03:05,208 --> 01:03:06,916 brzo, posudi mi svoja ramena. 973 01:03:13,166 --> 01:03:14,916 Brojiti ljude? Tako bolestan zahtjev. 974 01:03:15,000 --> 01:03:15,833 Postojan. 975 01:03:23,500 --> 01:03:24,916 Moramo li ovako ostati mirni? 976 01:03:25,000 --> 01:03:25,833 Da. 977 01:03:26,500 --> 01:03:28,291 Sreća da sam trenirao otkako sam bila mala. 978 01:03:35,583 --> 01:03:36,958 Prvi pokušaj nije uspio. 979 01:03:37,041 --> 01:03:38,458 Imaš još dvije prilike. 980 01:03:38,541 --> 01:03:39,791 nastavi. 981 01:03:40,166 --> 01:03:42,000 Uskoro će ponovno početi. 982 01:04:23,000 --> 01:04:24,208 3789 983 01:04:24,416 --> 01:04:25,250 krivo! 984 01:04:25,750 --> 01:04:27,166 Ovo je ljudska priroda. 985 01:04:27,250 --> 01:04:30,166 Propisi nikada ne mogu kontrolirati ljudska priroda. 986 01:04:30,250 --> 01:04:33,208 Qin Feng, imaš posljednju priliku. 987 01:04:33,291 --> 01:04:34,458 Pripremite se za prikupljanje leša. 988 01:04:34,583 --> 01:04:37,041 Ovo bolesno kopile ne dolazi po novac, 989 01:04:37,125 --> 01:04:38,750 samo nas želi mučiti. 990 01:04:43,041 --> 01:04:43,875 Idemo! 991 01:05:05,708 --> 01:05:06,708 Qin! sta to radis 992 01:05:06,791 --> 01:05:07,625 Tu je sve pravi novac! 993 01:05:07,708 --> 01:05:08,708 Vjeruj mi ako želiš spasiti Kobayashija. 994 01:05:08,791 --> 01:05:09,875 pridruži mi se! 995 01:05:41,000 --> 01:05:42,083 Odgovor je 996 01:05:42,166 --> 01:05:43,000 nula. 997 01:05:52,166 --> 01:05:53,000 TKO SAM JA? GDJE SAM? 998 01:05:57,666 --> 01:05:59,416 Opet griješimo? 999 01:05:59,833 --> 01:06:00,791 Ne, 1000 01:06:00,875 --> 01:06:02,125 ovaj put smo dobro uspjeli. 1001 01:06:04,500 --> 01:06:05,375 tko sam ja 1002 01:06:05,458 --> 01:06:06,916 tko sam ja gdje sam 1003 01:06:07,000 --> 01:06:10,125 Kroz koje sam te putovanje proveo? 1004 01:06:10,208 --> 01:06:11,958 Još jedna zagonetka. 1005 01:06:12,041 --> 01:06:14,833 Gospođice Kobayashi, gdje ste? 1006 01:06:35,083 --> 01:06:36,416 Nula ili O? 1007 01:06:36,500 --> 01:06:37,458 Jesi li izbrojao udaljenost koju smo prešli 1008 01:06:37,541 --> 01:06:39,333 otkako smo otišli iz Nodine kuće? 1009 01:06:46,791 --> 01:06:47,625 Q. 1010 01:06:47,708 --> 01:06:48,625 Kraljica? 1011 01:06:48,708 --> 01:06:50,583 Sve je to povezano s kraljicom? 1012 01:06:52,416 --> 01:06:53,916 Qin, idemo, požuri. 1013 01:06:55,333 --> 01:06:56,875 Noda, pomozi mi pronaći lokacije u Tokiju 1014 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 sa Q u svojim imenima. 1015 01:06:58,333 --> 01:06:59,625 Kobayashi je na tom mjestu. 1016 01:06:59,708 --> 01:07:00,750 Čekaj malo. 1017 01:07:04,333 --> 01:07:05,333 u Tokiju, 1018 01:07:05,416 --> 01:07:07,666 postoji samo jedno mjesto koji ima Q u svom nazivu. 1019 01:07:07,750 --> 01:07:09,416 Vanjsko podzemlje gradskog područja Kanal za pražnjenje. 1020 01:07:09,500 --> 01:07:10,583 Palača zmaja Q. 1021 01:07:38,208 --> 01:07:39,708 Zašto me držiš za ruku? 1022 01:07:39,791 --> 01:07:40,666 Qin, 1023 01:07:41,333 --> 01:07:42,375 nemoj se bojati. 1024 01:07:42,750 --> 01:07:43,625 ne bojim se. 1025 01:07:44,250 --> 01:07:45,625 Bojim se da bi se mogao uplašiti. 1026 01:07:45,708 --> 01:07:47,708 Ja se ne bojim, ti se bojiš. 1027 01:07:47,791 --> 01:07:49,833 Bojim se da ćeš se uplašiti. Toga se i bojim. 1028 01:07:49,916 --> 01:07:51,833 Dosta sa tim strahovima i pusti me. 1029 01:07:51,916 --> 01:07:53,500 Izluđuješ me svojom znojnom rukom. 1030 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 Pomoć! 1031 01:08:36,375 --> 01:08:38,500 Pomoć! 1032 01:08:39,083 --> 01:08:40,583 Pomoć! 1033 01:08:41,291 --> 01:08:43,833 Pomoć! 1034 01:08:45,666 --> 01:08:46,708 gospođice Kobayashi. 1035 01:08:50,208 --> 01:08:53,000 spasi me! 1036 01:08:53,708 --> 01:08:55,208 dolazim! 1037 01:08:56,875 --> 01:08:59,541 spasi me! 1038 01:09:34,208 --> 01:09:35,541 tko si ti 1039 01:09:36,041 --> 01:09:37,666 A zašto me poznaješ? 1040 01:09:39,250 --> 01:09:40,958 Što točno želite? 1041 01:09:41,750 --> 01:09:44,875 Polako sa svojim pitanjima. 1042 01:09:44,958 --> 01:09:46,416 prije svega, 1043 01:09:47,000 --> 01:09:49,458 postoji još jedan posljednji izbor. 1044 01:09:50,166 --> 01:09:51,000 Kakav izbor? 1045 01:09:51,083 --> 01:09:52,916 Tang Ren! spasi me! 1046 01:09:53,000 --> 01:09:54,875 ovdje sam! gospođice Kobayashi. 1047 01:09:54,958 --> 01:09:55,916 Pomoć! 1048 01:09:58,583 --> 01:10:00,083 Qin! 1049 01:10:03,250 --> 01:10:04,458 Tang! 1050 01:10:04,666 --> 01:10:05,500 Tang! 1051 01:10:05,583 --> 01:10:06,791 Qin! 1052 01:10:35,333 --> 01:10:36,166 Qin! 1053 01:10:44,375 --> 01:10:45,208 gospođice Kobayashi. 1054 01:10:57,666 --> 01:10:59,166 Ovo je vaš izbor. 1055 01:11:00,625 --> 01:11:04,458 Ventil bunara je ožičen mom srčanom stimulatoru. 1056 01:11:05,041 --> 01:11:08,375 Voda neće stati dok ne umrem. 1057 01:11:12,083 --> 01:11:15,500 Da spasim Kobayashija, morat ćeš me ubiti. 1058 01:11:18,875 --> 01:11:19,791 Manijak! 1059 01:11:20,041 --> 01:11:21,541 Zašto bih te ubio? 1060 01:11:21,625 --> 01:11:23,541 Ja sam osuđenik na smrt. 1061 01:11:24,166 --> 01:11:26,875 Vrijeme je da ti izvršiš pravdu. 1062 01:11:27,250 --> 01:11:28,916 Nemam pravo dijeliti pravdu! 1063 01:11:29,000 --> 01:11:30,083 Ne? 1064 01:11:30,458 --> 01:11:32,666 Kvalificirani ste za to. 1065 01:11:32,750 --> 01:11:35,958 Mnogo je lakše nego počiniti savršen zločin, zar ne? 1066 01:11:51,250 --> 01:11:53,125 Prestani oklijevati, Qin Feng. 1067 01:11:54,458 --> 01:11:56,125 Samo blagi pritisak, 1068 01:11:56,208 --> 01:11:59,583 možete spasiti nevinu ženu tamo dolje. 1069 01:11:59,666 --> 01:12:02,791 A ja sam osuđeni grešnik koji bi ionako trebao umrijeti. 1070 01:12:07,375 --> 01:12:11,541 Sada imate dva života u svojim rukama. 1071 01:12:12,500 --> 01:12:16,416 Qin Feng, zar se ne osjećaš kao Bog? 1072 01:12:25,208 --> 01:12:26,500 Qin! 1073 01:12:28,958 --> 01:12:30,250 Qin! 1074 01:12:33,750 --> 01:12:35,791 Ne oklijevaj, Qin Feng! 1075 01:12:43,958 --> 01:12:45,458 Odaberite! 1076 01:12:55,791 --> 01:12:56,833 Qin! 1077 01:14:07,083 --> 01:14:08,333 Qin Feng, 1078 01:14:08,416 --> 01:14:10,750 uhićeni ste i optuženi s ubojstvom. 1079 01:14:30,041 --> 01:14:31,666 Qin, Qin. 1080 01:14:34,375 --> 01:14:35,416 Rekao je da nije nikoga ubio. 1081 01:14:35,500 --> 01:14:36,833 Zašto ga hapsite? 1082 01:14:36,916 --> 01:14:38,666 Ne bi spasio Kobayashija bez njega. 1083 01:14:38,750 --> 01:14:42,416 Svi su ga vidjeli kako gura žrtvu! 1084 01:14:42,500 --> 01:14:44,916 Ubijanje nije spašavanje. 1085 01:14:46,875 --> 01:14:49,250 Društveni leptir! Učini nešto! Smisli nešto! 1086 01:14:49,333 --> 01:14:51,791 Žao mi je, ne mogu ništa učiniti. 1087 01:14:52,041 --> 01:14:53,291 Kako to da ništa ne možeš učiniti? 1088 01:14:53,375 --> 01:14:54,916 Zar ti nisi kralj Tokija? 1089 01:14:55,291 --> 01:14:56,916 Ne zaboravi da je on tu za tebe. 1090 01:14:57,000 --> 01:14:58,375 Došao je ovamo zbog slučaja. 1091 01:14:58,458 --> 01:15:00,041 Dok ste došli po novac. 1092 01:15:05,833 --> 01:15:07,625 Molim vas, pomozite mu onda. Pomozi Qin! 1093 01:15:13,000 --> 01:15:16,666 Vi prijevarni gadovi. 1094 01:15:17,083 --> 01:15:18,916 Misliš da ne mogu obaviti stvari bez tebe? 1095 01:15:19,000 --> 01:15:22,500 bez tebe, Sama ću spasiti Qin! 1096 01:15:32,000 --> 01:15:34,375 Što je s rupom na Su Chaiwitovoj ruci? 1097 01:15:39,000 --> 01:15:40,125 ne znam 1098 01:15:41,000 --> 01:15:43,500 Mislite li još uvijek na rješavanju slučaja? 1099 01:15:43,583 --> 01:15:45,916 Sigurno se sjećate kakav je bio Watanabe Masaru držeći oružje 1100 01:15:46,500 --> 01:15:47,875 kad si ga vidio. 1101 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Je li bilo ovako, 1102 01:15:50,041 --> 01:15:51,166 ili ovo? 1103 01:15:57,000 --> 01:15:58,625 Ovako, mislim. 1104 01:16:01,333 --> 01:16:02,166 U redu. 1105 01:16:02,541 --> 01:16:03,375 Vidim. 1106 01:16:07,083 --> 01:16:07,916 Idemo. 1107 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 usput, 1108 01:16:09,625 --> 01:16:10,791 tvoj kineski je dobar. 1109 01:16:21,958 --> 01:16:24,916 Qin, izvući ću te. 1110 01:17:20,291 --> 01:17:21,375 Kako je prošlo? 1111 01:17:22,041 --> 01:17:24,250 Uvjetni otpust odbijen zbog težine slučaja. 1112 01:17:24,333 --> 01:17:25,333 Zar nisi bogat? 1113 01:17:25,416 --> 01:17:26,875 Samo otkupite prokurat. 1114 01:17:26,958 --> 01:17:28,250 Nije do mene. 1115 01:17:28,333 --> 01:17:29,875 Kawamura Yoshiko je tužitelj. 1116 01:17:29,958 --> 01:17:31,750 Ako ona misli da je Qin Feng dobro, onda će biti dobro. 1117 01:17:43,291 --> 01:17:44,166 izvrsno! 1118 01:17:44,250 --> 01:17:46,708 Svi znaju da sam među njima popularan sredovječne žene. 1119 01:17:46,791 --> 01:17:49,208 Vrijeme je da žrtvujem svoje tijelo u zamjenu za Qin. 1120 01:17:50,000 --> 01:17:51,458 hajde Predstavi me! 1121 01:17:52,583 --> 01:17:53,541 Zašto me zaustavljaš? 1122 01:17:53,625 --> 01:17:54,666 smiri se 1123 01:17:54,750 --> 01:17:55,958 Kako da se smirim? 1124 01:17:56,041 --> 01:17:57,666 Trebao bi se vratiti u Bangkok i pritajiti se. 1125 01:17:57,750 --> 01:17:58,666 Crni zmaj vas sada juri. 1126 01:17:58,750 --> 01:17:59,708 Niste sigurni ovdje u Japanu. 1127 01:17:59,791 --> 01:18:01,708 Ne mogu samo ostaviti Qin ovdje. 1128 01:18:01,791 --> 01:18:04,250 Ali tu ne možete puno pomoći. 1129 01:18:06,958 --> 01:18:08,000 Što je ovo? 1130 01:18:08,166 --> 01:18:09,208 Karta za brod. 1131 01:18:09,458 --> 01:18:11,958 Uhvatit će te ako uzmeš avion. 1132 01:18:12,041 --> 01:18:13,875 Čamac? Što je s vašim privatnim zrakoplovima? 1133 01:18:13,958 --> 01:18:16,125 Nema ih tako puno. 1134 01:18:16,208 --> 01:18:18,166 I zaokupljeni su drugim zadacima. 1135 01:18:18,250 --> 01:18:20,333 Za vas je dogovoren automobil otići sada. 1136 01:18:21,375 --> 01:18:22,500 Gdje je auto? 1137 01:18:23,875 --> 01:18:24,708 Ovdje! 1138 01:18:47,000 --> 01:18:47,875 Gdje je brod? 1139 01:18:48,708 --> 01:18:50,041 Toliko ih je. 1140 01:18:50,125 --> 01:18:51,750 Mislim na brod koji bi trebao da me odvede natrag u Tajland. 1141 01:18:51,833 --> 01:18:53,250 Luksuzni brod! 1142 01:18:54,041 --> 01:18:55,416 Taj. 1143 01:18:56,166 --> 01:18:57,750 Noda Hiroshi, govno jedno! 1144 01:18:57,833 --> 01:18:59,666 Ovaj usrani brod čak nije potrebna karta. 1145 01:20:07,333 --> 01:20:09,416 Nema više oklijevanja, Qin Feng! 1146 01:20:12,416 --> 01:20:13,666 Odaberite sami! 1147 01:20:15,000 --> 01:20:15,958 Qin! 1148 01:20:19,000 --> 01:20:20,791 Q pozdravlja. 1149 01:20:29,708 --> 01:20:31,083 Priznajemo li poraz? 1150 01:20:33,708 --> 01:20:36,291 Čak i tako, još uvijek imamo da saznamo istinu, zar ne? 1151 01:20:37,291 --> 01:20:38,125 Zaključane sobe, 1152 01:20:38,208 --> 01:20:40,416 ultimativni predmet koji svaki detektiv autori žele istražiti. 1153 01:20:40,500 --> 01:20:42,083 Kao jedan od tri tajkuna Zlatnog doba, 1154 01:20:42,166 --> 01:20:43,041 John Dickson Carr, 1155 01:20:43,125 --> 01:20:44,166 u svom djelu The Lecture of Locked Rooms. 1156 01:20:44,250 --> 01:20:47,041 dijeli ormare zaključane sobe u 13 kategorija. 1157 01:20:47,125 --> 01:20:48,416 Ovo znači 1158 01:20:48,500 --> 01:20:50,583 naš slučaj mora spadati u jedan od njih. 1159 01:20:53,000 --> 01:20:54,708 Prva kategorija, to zapravo nije ubojstvo 1160 01:20:54,791 --> 01:20:56,708 ali nesretan ishod niza neobičnih slučajnosti. 1161 01:20:56,791 --> 01:20:57,625 Kategorija dva, 1162 01:20:57,708 --> 01:20:59,500 soba je opremljena tajnim uređajem koji ubija. 1163 01:21:00,291 --> 01:21:03,208 Kategorija tri, ubojica koristi životinje ili biljke za ubijanje. 1164 01:21:03,291 --> 01:21:04,625 Kategorija četiri i Kategorija pet, ljudi ulaze u zaključanu sobu dok 1165 01:21:04,708 --> 01:21:06,125 ubojica se skriva iza vrata. Kategorija osam i Kategorija devet, 1166 01:21:06,208 --> 01:21:07,625 ubojica negdje ubode žrtvu izvan sobe. 1167 01:21:07,708 --> 01:21:08,625 Kako bi se sakrio od potjere za ubojicom, 1168 01:21:09,166 --> 01:21:11,291 Naš slučaj je sužen na tri mogućnosti. 1169 01:21:11,375 --> 01:21:13,291 jedan, Sham Cham. 1170 01:21:13,375 --> 01:21:14,916 Ubojica djeluje naizgled zatvorena komora 1171 01:21:15,000 --> 01:21:16,833 koja zapravo ima tajni prolaz za bijeg. 1172 01:21:17,291 --> 01:21:18,958 Zaključana soba nema otvor za zrak, 1173 01:21:19,041 --> 01:21:20,916 tajni tunel ili zamka. 1174 01:21:21,791 --> 01:21:24,041 Osim toga, mjesto je bilo okruženo bandama 1175 01:21:24,125 --> 01:21:25,750 tako da nitko nije mogao ući ili izaći iz sobe. 1176 01:21:26,666 --> 01:21:27,583 dva, 1177 01:21:27,666 --> 01:21:29,666 Soba s uređajem. Ubojica ostaje u sobi i 1178 01:21:29,750 --> 01:21:32,000 pokreće napad s uređajem na daljinsko upravljanje. 1179 01:21:32,625 --> 01:21:34,375 Nije bilo ni traga nikakvom uređaju na mjestu zločina, 1180 01:21:34,458 --> 01:21:37,083 i unutar zatvorenog prostora bilo bi nemoguće izvršiti jednu operaciju. 1181 01:21:37,875 --> 01:21:38,750 Uređaj ne postoji. 1182 01:21:38,833 --> 01:21:40,000 Druga kategorija isključena. 1183 01:21:41,625 --> 01:21:42,583 tri, 1184 01:21:42,666 --> 01:21:44,041 skriveni ubojica. 1185 01:21:44,125 --> 01:21:45,791 Kao slučaj Tanga Rena u Tajlandu, 1186 01:21:45,875 --> 01:21:47,750 ubojica nije otišao s mjesta događaja nakon zločina 1187 01:21:47,833 --> 01:21:49,750 ali se sakrio u sobu 1188 01:21:49,833 --> 01:21:51,833 i čekao da se uzbuna ukine. 1189 01:21:52,916 --> 01:21:54,291 Na našoj sceni tamo, nije bilo namještaja za skrivanje. 1190 01:21:54,375 --> 01:21:56,583 Nema mjesta za skrivanje. Kategorija tri isključena. 1191 01:21:56,666 --> 01:21:58,750 Isključujući sve mogućnosti, Watanabe mora biti krivac. 1192 01:21:58,833 --> 01:22:01,166 Ali još uvijek nema objašnjenja za nedostatak razbijenog stakla ispod njegova tijela. 1193 01:22:01,250 --> 01:22:03,375 Ako je ekran razbijen nakon što je Watanabe pao, 1194 01:22:03,458 --> 01:22:04,875 onda je pravi ubojica taj koji je ovo učinio. 1195 01:22:04,958 --> 01:22:06,750 Samo Watanabe Masaru i Su Chaiwit bili u sobi. 1196 01:22:06,833 --> 01:22:08,458 Su Chaiwit se nije mogao ubosti. 1197 01:22:08,541 --> 01:22:09,666 Postoji li 14. kategorija? 1198 01:22:09,750 --> 01:22:10,666 Čekati. 1199 01:22:12,250 --> 01:22:13,208 Što ste rekli? 1200 01:22:13,291 --> 01:22:15,166 Taj Su Chaiwit nije mogao ubosti sebe. 1201 01:22:22,333 --> 01:22:23,166 Vas. 1202 01:22:48,458 --> 01:22:51,625 Takvo vrijeme nepovjerenja. 1203 01:22:59,500 --> 01:23:03,750 Detektiv koji dekodira zaključane sobe sada je zarobljen u jednom. 1204 01:23:04,583 --> 01:23:06,250 Nije li to ironično, Qin Feng? 1205 01:23:06,333 --> 01:23:08,416 Murata Akira bio je samo marioneta. 1206 01:23:09,083 --> 01:23:11,375 Ti si taj koji vuče konce. 1207 01:23:12,291 --> 01:23:13,833 Konačno se srećemo, 1208 01:23:14,625 --> 01:23:15,458 Q. 1209 01:23:17,583 --> 01:23:19,041 Zašto tako kažeš? 1210 01:23:19,125 --> 01:23:20,833 Prije nego što smo došli u Japan, 1211 01:23:21,125 --> 01:23:22,291 sve je izgledalo kao da je izmanipulirano 1212 01:23:22,375 --> 01:23:24,250 parom nevidljivih ruku. 1213 01:23:24,333 --> 01:23:26,125 Tri sata nakon što smo primili Nodin poziv, 1214 01:23:26,208 --> 01:23:27,291 Q je objavio slučaj na Crimasteru. 1215 01:23:28,458 --> 01:23:29,708 To ne može biti slučajnost. 1216 01:23:29,791 --> 01:23:31,791 To je cijelo vrijeme bio Q-ov plan. 1217 01:23:31,875 --> 01:23:33,041 Uključujući 1218 01:23:33,125 --> 01:23:34,375 strpajući me u zatvor. 1219 01:23:34,458 --> 01:23:35,750 Ali to nije svrha, 1220 01:23:35,833 --> 01:23:37,916 Znao sam da će doći k meni. 1221 01:23:38,750 --> 01:23:40,333 dakle, 1222 01:23:40,416 --> 01:23:42,666 tko se prvi pojavi 1223 01:23:43,250 --> 01:23:45,041 treba biti 1224 01:23:45,125 --> 01:23:45,958 Q. 1225 01:23:55,416 --> 01:23:58,583 Bili smo u pravu u vezi tebe. 1226 01:23:58,666 --> 01:23:59,708 Vi ljudi? 1227 01:24:00,250 --> 01:24:03,416 Naravno, Q nije jedna individua. 1228 01:24:03,500 --> 01:24:06,541 On je najbolji od najboljih, elita odabranih od milijuna ljudi. 1229 01:24:08,666 --> 01:24:10,041 svaka čast 1230 01:24:10,125 --> 01:24:11,791 nakon položenog ispita, 1231 01:24:12,583 --> 01:24:15,083 da postane jedan od nas. 1232 01:24:15,625 --> 01:24:16,458 Test? 1233 01:24:21,708 --> 01:24:23,958 Prva runda, priznanje. 1234 01:24:24,833 --> 01:24:26,541 Druga runda, sposobnost. 1235 01:24:27,958 --> 01:24:29,708 Treći krug, metode. 1236 01:24:30,833 --> 01:24:33,500 Zadnji krug, Bogojavljenje. 1237 01:24:34,833 --> 01:24:36,375 Odgovor je nula. 1238 01:24:36,458 --> 01:24:37,791 Ako su ovo svi testovi, 1239 01:24:38,291 --> 01:24:39,625 što je sa slučajem Watanabe? 1240 01:24:39,708 --> 01:24:42,000 Slučajnost 1241 01:24:42,083 --> 01:24:46,125 koje smo posudili za provođenje našeg testa na tebi. 1242 01:24:46,583 --> 01:24:47,916 Uključujući da mi smjesti? 1243 01:24:49,041 --> 01:24:51,125 Ovo ti nije namješteno, 1244 01:24:51,791 --> 01:24:54,416 ali pokazujući vam ljudski kaos. 1245 01:24:56,791 --> 01:24:58,750 I ispraznost zakona. 1246 01:25:00,625 --> 01:25:02,583 Da me prosvijetliš svojom filozofijom, 1247 01:25:02,666 --> 01:25:03,916 tebe 1248 01:25:04,000 --> 01:25:04,958 ubio tipa. 1249 01:25:12,250 --> 01:25:14,583 Život mu je bio bezvrijedan. 1250 01:25:14,666 --> 01:25:19,125 Traženi nalog bio je jedini dokaz njegovog postojanja. 1251 01:25:20,583 --> 01:25:21,958 U svom posljednjem trenutku, 1252 01:25:22,041 --> 01:25:24,000 Dao sam trunku smisla njegovom životu. 1253 01:25:26,625 --> 01:25:30,833 Bio bi vam zahvalan. 1254 01:25:33,833 --> 01:25:35,041 dakle, 1255 01:25:35,666 --> 01:25:36,500 Q, 1256 01:25:37,250 --> 01:25:38,833 što točno želiš? 1257 01:25:43,083 --> 01:25:45,125 Ljudska povijest 1258 01:25:45,833 --> 01:25:48,583 nikada ne piše bezumna gomila. 1259 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Uvijek su elite kontrolirale napredak civilizacija. 1260 01:25:53,541 --> 01:25:56,500 U davnoj prošlosti su se smatrali kao bogovi. 1261 01:26:01,333 --> 01:26:06,625 Svijet je bio zemlja blaženstva upravljaju božanstva. 1262 01:26:07,500 --> 01:26:11,125 Kako bi dopustio da se svijet vrati na putu, 1263 01:26:11,208 --> 01:26:14,625 ljudi trebaju nove bogove. 1264 01:26:17,916 --> 01:26:19,500 Razumijete li? 1265 01:26:23,666 --> 01:26:26,833 Tada se pojavio Q. 1266 01:26:31,708 --> 01:26:33,083 Qin Feng, 1267 01:26:33,166 --> 01:26:35,750 ti si slijedio savršeni zločin 1268 01:26:35,833 --> 01:26:38,750 ne znajući da savršeni zločini odvijaju se svakog trenutka. 1269 01:26:41,625 --> 01:26:44,041 Ti stari aristokrati i moderni plutokrati, 1270 01:26:44,125 --> 01:26:45,875 svi nose istočni grijeh. 1271 01:26:45,958 --> 01:26:50,208 Ipak, svi oni na kraju budu obožavani i štovan. 1272 01:26:51,750 --> 01:26:53,000 Razumijete li? 1273 01:26:53,541 --> 01:26:56,208 To je savršen zločin. 1274 01:26:57,416 --> 01:27:00,750 Qin Feng, pridruži se Q. 1275 01:27:00,833 --> 01:27:03,458 U stavljanju svijeta na kušnju. 1276 01:27:06,041 --> 01:27:08,208 U usporedbi s Q-ovom snagom, 1277 01:27:08,291 --> 01:27:10,500 nikad nas nećeš pobijediti. 1278 01:27:15,666 --> 01:27:17,083 Imaš svoje ljude, 1279 01:27:18,083 --> 01:27:19,333 Imam i ja svoju. 1280 01:27:24,541 --> 01:27:25,375 Vas? 1281 01:27:26,250 --> 01:27:27,083 Nas. 1282 01:27:37,750 --> 01:27:39,666 Moj mali šegrt. 1283 01:27:42,333 --> 01:27:43,416 Nema vremena za plakanje. 1284 01:27:43,500 --> 01:27:45,208 Kiko želi da upoznaš nekoga. 1285 01:27:45,291 --> 01:27:46,916 WHO? poput tebe? 1286 01:27:48,041 --> 01:27:48,916 Nisam znao da znaš voziti. 1287 01:27:49,000 --> 01:27:50,041 Zakopčajte se. 1288 01:27:50,125 --> 01:27:51,208 u žurbi smo. 1289 01:27:52,750 --> 01:27:54,208 sve sam vidio, 1290 01:27:54,291 --> 01:27:55,791 tvoj otrcani mali auto me ne smeta. 1291 01:28:23,875 --> 01:28:24,708 Uđi unutra. 1292 01:28:24,791 --> 01:28:26,041 Onaj je unutra i čeka vas. 1293 01:28:40,833 --> 01:28:41,791 Ujak. 1294 01:28:45,583 --> 01:28:47,708 Vi ljudi? WHO? 1295 01:28:49,000 --> 01:28:51,333 Tang Ren koji je pobjegao natrag u Tajland? 1296 01:28:51,958 --> 01:28:54,166 Noda Hiroshi kome se ne može vjerovati? 1297 01:28:54,250 --> 01:28:56,583 Ili napuhana prsa i Jack Jaa bez mozga? 1298 01:28:56,666 --> 01:28:57,916 Qin Feng, 1299 01:28:58,000 --> 01:29:03,708 sve što imaš smo mi, ne ti. 1300 01:29:03,791 --> 01:29:07,958 Ne oklijevajte i ne rasipajte svoj dar. 1301 01:29:08,708 --> 01:29:13,750 Ubojica može biti osuđen na smrt u Japanu. 1302 01:29:17,791 --> 01:29:19,958 Znači Qin Feng nije ubio tipa. 1303 01:29:20,041 --> 01:29:21,500 Naravno da nije. 1304 01:29:22,333 --> 01:29:23,250 Kakva šteta. 1305 01:29:23,333 --> 01:29:24,625 Kakva šteta? 1306 01:29:26,708 --> 01:29:29,333 Uvijek sam vjerovao imao je talent za ubijanje. 1307 01:29:30,166 --> 01:29:31,833 Je li za ubijanje potreban talent? 1308 01:29:35,041 --> 01:29:37,833 Sve što u svijetu nazivamo umjetnošću 1309 01:29:37,916 --> 01:29:39,083 zahtijeva talent. 1310 01:29:39,375 --> 01:29:40,291 Tako genijalno, 1311 01:29:40,375 --> 01:29:41,833 pomozi Qinu. 1312 01:29:44,916 --> 01:29:45,750 Gospodine, 1313 01:29:46,083 --> 01:29:47,708 molim te oprosti mu grijehe, 1314 01:29:48,166 --> 01:29:49,500 spasi mu dušu, 1315 01:29:49,958 --> 01:29:51,541 neka se udalji od mraka 1316 01:29:51,625 --> 01:29:52,875 i u svjetlost. 1317 01:29:52,958 --> 01:29:55,916 U ime Gospodina našega Isusa Krista. Amen. 1318 01:29:56,000 --> 01:29:57,958 sestro, dobro je da mu spašavaš dušu. 1319 01:29:58,041 --> 01:30:00,250 Ali želim da mu spasiš guzicu. 1320 01:30:18,958 --> 01:30:20,208 sta to radis Želiš me ubiti? 1321 01:30:20,291 --> 01:30:21,166 Pogledaj se. 1322 01:30:21,250 --> 01:30:22,583 Prestani se pretvarati da si Qin. 1323 01:30:45,708 --> 01:30:46,541 Što ako 1324 01:30:49,041 --> 01:30:50,333 Odlučio sam vam se pridružiti? 1325 01:30:50,416 --> 01:30:52,625 Imam osuđenika da mi ponudi svoj život, 1326 01:30:52,708 --> 01:30:54,958 sigurno mogu dobiti još jednog osuđenika otići kao slobodan čovjek. 1327 01:30:55,041 --> 01:30:57,875 Pridružite nam se, otići ćete odavde u sekundi. 1328 01:30:58,250 --> 01:31:00,833 Inače, nikada nećete puknuti 1329 01:31:00,916 --> 01:31:02,500 zaključana soba u koju ste se smjestili. 1330 01:31:02,583 --> 01:31:04,833 Soba koju nikada ne možemo napustiti. 1331 01:31:05,291 --> 01:31:09,125 Soba koju ste sami napravili... 1332 01:31:35,041 --> 01:31:36,125 dakle 1333 01:31:36,458 --> 01:31:37,666 napraviti izbor. 1334 01:31:51,125 --> 01:31:52,125 ja 1335 01:31:54,458 --> 01:31:55,625 odbiti. 1336 01:32:10,250 --> 01:32:11,916 Žao mi je što si to rekao, Qin Feng 1337 01:32:12,916 --> 01:32:17,583 Odabranik koji nije prijatelj, 1338 01:32:18,125 --> 01:32:19,958 bit će neprijatelj. 1339 01:32:21,541 --> 01:32:23,083 I meni je žao. 1340 01:32:23,583 --> 01:32:25,125 Nisam znao da Q… 1341 01:32:26,916 --> 01:32:28,791 ...nije bio osoba. 1342 01:32:46,125 --> 01:32:47,500 Šesti test. 1343 01:32:48,375 --> 01:32:49,750 Spreman. 1344 01:32:49,833 --> 01:32:51,041 Ići. 1345 01:32:56,041 --> 01:32:56,958 Šesti test. 1346 01:32:57,041 --> 01:32:57,958 Dodatni kilogram na potisku. 1347 01:32:58,041 --> 01:33:00,250 Ubrzanje gravitacije je 9,978. 1348 01:33:00,333 --> 01:33:01,750 Vrijeme slijetanja 2,54 sekunde. 1349 01:33:01,833 --> 01:33:02,833 Lutka je visoka 1,77 metara 1350 01:33:02,916 --> 01:33:04,125 i ima 66 kg 1351 01:33:04,208 --> 01:33:06,125 koja je identična žrtvi, Murata Akira. 1352 01:33:07,208 --> 01:33:08,708 U redu. Sada se pripremite za sedmi test. 1353 01:33:09,000 --> 01:33:11,250 U redu, ne treba nastaviti. 1354 01:33:13,666 --> 01:33:15,916 Htio bih znati što zaboga pokušavaš mi pokazati. 1355 01:33:16,041 --> 01:33:17,458 Eksperiment opsade. 1356 01:33:17,666 --> 01:33:18,916 Niste znali? 1357 01:33:19,000 --> 01:33:20,083 Radimo ovaj eksperiment 1358 01:33:20,166 --> 01:33:21,750 da ti to pokažem 1359 01:33:21,833 --> 01:33:22,958 postoji razlika 1360 01:33:23,041 --> 01:33:24,166 između odabira skoka, 1361 01:33:24,250 --> 01:33:25,916 i biti gurnut s ruba. 1362 01:33:26,000 --> 01:33:26,875 vidiš 1363 01:33:26,958 --> 01:33:29,416 ovdje je sletio. 1364 01:33:29,500 --> 01:33:30,958 Da je gurnut, 1365 01:33:31,041 --> 01:33:33,000 bilo bi potpuno drugačije mjesto slijetanja. 1366 01:33:33,458 --> 01:33:34,375 međutim, 1367 01:33:34,458 --> 01:33:38,291 ovaj eksperiment jedva da dokazuje Qin Fengovo nevinost. 1368 01:33:38,375 --> 01:33:40,791 Koji je razlog Muratina samoubojstva? 1369 01:33:40,875 --> 01:33:41,916 Razlog je tu. 1370 01:33:43,416 --> 01:33:46,166 Iako je Murata Akira bio izgubljena duša živi u potpunoj izolaciji, 1371 01:33:46,250 --> 01:33:48,000 Otkrio sam njegovu slabašnu vezu svijetu. 1372 01:33:48,083 --> 01:33:50,625 Njegova jedina obitelj je izvanbračna kći u Vijetnamu. 1373 01:33:51,166 --> 01:33:52,958 Tri dana prije nego što je Murata Akira pobjegao iz zatvora, 1374 01:33:53,041 --> 01:33:54,041 bankovni račun njegove kćeri 1375 01:33:54,125 --> 01:33:55,416 dobio više od milijun dolara. 1376 01:33:55,500 --> 01:33:56,416 I jedan dan prije njegove smrti, 1377 01:33:56,500 --> 01:33:58,458 ušlo je još milijun dolara. 1378 01:33:58,833 --> 01:33:59,666 Dovoljno dokaza za dokazivanje 1379 01:33:59,750 --> 01:34:01,708 da se Murata Akira dogovorio s nekim 1380 01:34:02,500 --> 01:34:04,291 smjestiti Qin Fengu vlastitu smrt. 1381 01:34:06,750 --> 01:34:09,666 Imate li druge dokaze to pokazuje izravnu korelaciju? 1382 01:34:09,958 --> 01:34:11,875 Čini se da ti treba moja pomoć. 1383 01:34:15,041 --> 01:34:16,916 Ti nezahvalni gade. 1384 01:34:17,458 --> 01:34:18,708 Drži to za sada. 1385 01:34:19,416 --> 01:34:20,541 Teta Kawamura. 1386 01:34:20,625 --> 01:34:21,916 Što? 1387 01:34:22,125 --> 01:34:23,875 Napravio sam izuzetak što sam došao ovamo 1388 01:34:23,958 --> 01:34:27,416 jer tvoja majka i ja smo prijatelji. 1389 01:34:28,166 --> 01:34:30,000 Što sad drugo? Govori glasnije. 1390 01:34:30,083 --> 01:34:31,375 Hvala vam puno što ste došli. 1391 01:34:32,041 --> 01:34:34,000 Kako bi se ušlo u trag osumnjičenom, 1392 01:34:34,083 --> 01:34:36,833 Dobio sam 300 milijuna jena s praškom za praćenje 1393 01:34:36,916 --> 01:34:38,500 koji se jedino mogu detektirati 1394 01:34:38,583 --> 01:34:40,208 pomoću ultraljubičastih radijatora i fluorescentne svjetiljke. 1395 01:34:40,750 --> 01:34:44,500 Ako je Qin Feng dotaknuo Muratu tog dana, 1396 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 dobio bi prašak za praćenje sav u sebi. 1397 01:34:47,875 --> 01:34:50,333 Ali bio je potpuno čist. 1398 01:34:50,416 --> 01:34:53,541 Stoga ga Qin Feng nije ni dotaknuo. 1399 01:34:55,500 --> 01:34:57,375 Jeste li sve isplanirali? 1400 01:34:57,458 --> 01:34:58,750 Ti lukavo kopile. 1401 01:34:58,833 --> 01:35:01,083 Vjerujem da Qin Feng i ja otkucavamo usklađeno. 1402 01:35:01,500 --> 01:35:02,500 Oboje to znamo 1403 01:35:02,583 --> 01:35:05,833 otmica Kobayashi Anne nije moglo biti tako jednostavno. 1404 01:35:05,916 --> 01:35:08,083 Mozak iza toga može biti samo 1405 01:35:08,166 --> 01:35:09,583 Q. 1406 01:35:09,791 --> 01:35:10,875 Kraljica? 1407 01:35:11,291 --> 01:35:12,250 Morali smo te držati u neznanju 1408 01:35:12,333 --> 01:35:14,708 da ga uhvatim na udicu. 1409 01:35:15,000 --> 01:35:16,625 To se zove smicalica samoozljeđivanja. 1410 01:35:16,791 --> 01:35:18,708 Točno. Noda nas je kontaktirao noćas 1411 01:35:18,791 --> 01:35:20,208 Qin Feng je uhićen. 1412 01:35:20,750 --> 01:35:22,375 Možda je kicoš, 1413 01:35:22,458 --> 01:35:23,833 ali je pouzdan. 1414 01:35:26,833 --> 01:35:28,125 Pa što misliš, 1415 01:35:28,208 --> 01:35:29,875 teta Kawamura? 1416 01:35:39,416 --> 01:35:42,333 Ne pokušavaj me zaslijepiti svojim šarmom. 1417 01:35:42,416 --> 01:35:43,791 Ja sam u pedesetima 1418 01:35:43,875 --> 01:35:47,541 i ja sam imala svoj dio muškaraca. 1419 01:35:49,166 --> 01:35:51,083 Pusti ga. 1420 01:35:52,625 --> 01:35:54,166 Dakle, Qin je sada dobro? 1421 01:35:55,750 --> 01:35:58,833 Posebna stvar između Qin Feng a ja sam to 1422 01:35:58,916 --> 01:36:00,625 često izvlačimo sličnu analizu situacija 1423 01:36:00,708 --> 01:36:02,166 u isto vrijeme. 1424 01:36:02,500 --> 01:36:04,750 Tako da ovaj put oboje znamo svoju misiju. 1425 01:36:04,833 --> 01:36:06,375 Nalazim Q 1426 01:36:06,458 --> 01:36:08,000 a ti spasi Qin Fenga. 1427 01:36:08,083 --> 01:36:10,458 A Qin Feng će se usredotočiti na rješavanje zaključana soba slučaj. 1428 01:36:10,541 --> 01:36:12,541 Sada je trebao stići dno toga. 1429 01:36:12,625 --> 01:36:14,166 Imate li toliko povjerenja u njega? 1430 01:36:14,625 --> 01:36:16,250 Baš kao i da vjerujem u sebe. 1431 01:36:22,750 --> 01:36:23,791 Qin! 1432 01:36:24,416 --> 01:36:25,416 Hos prije braće, ha? 1433 01:36:25,625 --> 01:36:26,833 Gdje je Tanaka Naoki? 1434 01:36:26,958 --> 01:36:28,208 On je korak ispred nas. 1435 01:36:36,000 --> 01:36:37,208 VIŠI NADZORNIK TANAKA NAOKI 1436 01:36:42,625 --> 01:36:45,083 Suđenje počinje u 13 sati. Kako teku vaše pripreme? 1437 01:36:45,166 --> 01:36:46,416 Nedostaje posljednji dio. 1438 01:36:46,833 --> 01:36:48,541 Gdje je auto koji je vozio Su Chaiwit u bolnicu? 1439 01:36:48,750 --> 01:36:50,541 Zbog težine slučaja, 1440 01:36:50,625 --> 01:36:52,458 auto je oduzet u dokazni odjel 1441 01:36:52,541 --> 01:36:53,833 od noći kada je Su Chaiwit umrla. 1442 01:36:53,916 --> 01:36:54,916 Sada ćemo otići tamo. 1443 01:36:55,000 --> 01:36:57,583 Vrijeme pritišće, Bojim se da bi to moglo odgoditi suđenje. 1444 01:36:58,583 --> 01:36:59,750 Razdvojimo se onda. 1445 01:36:59,833 --> 01:37:00,875 Tang i ja ćemo otići po dokaze 1446 01:37:00,958 --> 01:37:02,666 dok ti i Kiko odete u dvor da pripremiti se za obranu. 1447 01:37:02,750 --> 01:37:04,416 Naravno, ostavit ću svoj auto kod tebe. 1448 01:37:04,500 --> 01:37:06,333 Još samo dva sata, nemoj kasniti. 1449 01:37:14,375 --> 01:37:16,083 Su Chaiwitov slučaj ubojstva 1450 01:37:16,166 --> 01:37:18,541 održat će se danas u 13 sati. 1451 01:37:18,625 --> 01:37:20,875 Dvor je prepun 1452 01:37:20,958 --> 01:37:23,125 Japanski jugoistočnoazijski 1453 01:37:23,208 --> 01:37:25,291 žestoko zahtijevajući da se kazna nanijeti počinitelju. 1454 01:37:25,375 --> 01:37:27,625 Prema analizama stručnjaka u provedba zakona, 1455 01:37:27,708 --> 01:37:30,916 vrlo je vjerojatno da Watanabe Masaru 1456 01:37:31,000 --> 01:37:32,583 bit će proglašen krivim za ubojstvo. 1457 01:37:34,333 --> 01:37:35,375 Jeste li sigurni da je u autu? 1458 01:37:35,458 --> 01:37:36,541 Ne znam, ali moramo se kladiti u to. 1459 01:37:36,625 --> 01:37:37,625 Što ako ga nema? 1460 01:37:37,708 --> 01:37:38,750 Onda gubimo. 1461 01:37:38,916 --> 01:37:39,750 Tang! 1462 01:37:46,625 --> 01:37:47,750 jesi dobro 1463 01:37:48,166 --> 01:37:49,000 Još dišem. 1464 01:37:52,166 --> 01:37:53,708 Qin! Ne mrdaj! Moja noga! 1465 01:38:06,708 --> 01:38:09,041 Ne mogu uspjeti. Morate uzeti dokazi na sudu! 1466 01:38:09,125 --> 01:38:11,708 - Kako će to funkcionirati? -Prestani odugovlačiti! Samo idi! 1467 01:38:11,916 --> 01:38:12,791 Trčanje! 1468 01:38:25,541 --> 01:38:28,458 Nas pet kao PUBG Ling Tong je ovdje. 1469 01:38:29,541 --> 01:38:31,916 Prekinut ćemo vaše razmetanje! 1470 01:38:33,875 --> 01:38:34,791 Drago mi je vidjeti te opet, Qin Feng. 1471 01:38:34,875 --> 01:38:37,166 Kako možeš započeti svađu bez nas? 1472 01:38:37,250 --> 01:38:38,666 Pobjednik Pobjednik Čuvar mira! 1473 01:38:38,750 --> 01:38:40,291 I ne zaboravite na naše 1474 01:38:40,375 --> 01:38:42,458 Lu Jingjing! 1475 01:38:46,708 --> 01:38:48,541 Ne trzaj se! Ožujak! 1476 01:38:51,791 --> 01:38:54,166 Koji, niste se došli svađati! 1477 01:38:54,416 --> 01:38:55,458 Odvedite me na sud odmah! 1478 01:38:57,666 --> 01:38:58,916 Ne možemo više čekati. 1479 01:38:59,500 --> 01:39:00,458 u redu 1480 01:39:01,791 --> 01:39:03,333 Jeste li spremni za početak? 1481 01:39:21,333 --> 01:39:23,000 Dokumenti su ovdje. 1482 01:39:23,083 --> 01:39:23,916 U redu. 1483 01:39:41,750 --> 01:39:44,708 24. srpnja 2019 1484 01:39:44,791 --> 01:39:47,000 Vođe Black Dragon Joint-Stock Tvrtka 1485 01:39:47,083 --> 01:39:48,166 i Gospodarske komore Jugoistoka, 1486 01:39:48,250 --> 01:39:51,458 optuženi Watanabe Masaru i žrtva Su Chaiwit, 1487 01:39:51,541 --> 01:39:54,333 održao privatne pregovore u Vodena dvorana. 1488 01:39:54,416 --> 01:39:57,166 Su Chaiwit je izboden u gornji dio trbuha, desno, 1489 01:39:57,250 --> 01:39:58,666 s razbijenim komadom ekrana. 1490 01:39:58,750 --> 01:40:00,208 Preminuo je od teškog gubitka krvi 1491 01:40:00,291 --> 01:40:03,125 nakon hospitalizacije. 1492 01:40:33,041 --> 01:40:34,125 Zaglavite ga. 1493 01:40:37,083 --> 01:40:37,958 Učini… nemoj… 1494 01:40:38,041 --> 01:40:39,000 nemoj se ljutiti. 1495 01:40:39,500 --> 01:40:40,625 smiri se 1496 01:40:41,000 --> 01:40:43,250 Pokušavam spasiti tvog šefa. 1497 01:40:43,583 --> 01:40:44,875 Radim na tome. 1498 01:40:44,958 --> 01:40:46,541 Osveta za šefa! 1499 01:40:46,625 --> 01:40:47,958 Osveta! 1500 01:41:17,916 --> 01:41:19,750 Zaključno, 1501 01:41:19,833 --> 01:41:20,791 tužitelj vjeruje da 1502 01:41:20,875 --> 01:41:22,791 Watanabe Masaru se može potvrditi 1503 01:41:22,875 --> 01:41:27,375 biti ubojica Su Chaiwita. 1504 01:41:27,458 --> 01:41:32,458 I smrtna kazna je primjenjiva zbog zloban način 1505 01:41:32,541 --> 01:41:34,833 kojim je zločin počinjen. 1506 01:41:38,666 --> 01:41:42,333 Branitelj, želite li dodati išta? 1507 01:41:47,875 --> 01:41:49,291 zatim, 1508 01:41:49,375 --> 01:41:52,041 optuženi Watanabe Masaru, 1509 01:41:52,666 --> 01:41:54,875 imaš li neki argument? 1510 01:41:57,791 --> 01:41:58,958 u redu 1511 01:42:00,041 --> 01:42:01,250 zatim, 1512 01:42:01,750 --> 01:42:02,875 Želio bih najaviti… 1513 01:42:02,958 --> 01:42:04,291 Prigovor! 1514 01:42:09,541 --> 01:42:11,291 Žao mi je, ne možete ući. 1515 01:42:12,708 --> 01:42:14,375 Prigovor odbijen. 1516 01:42:14,458 --> 01:42:17,166 Sudski izvršitelj, izvadi ih. 1517 01:42:20,250 --> 01:42:21,291 Časni časti, 1518 01:42:21,375 --> 01:42:24,750 Gospodin Qin Feng je pomoćnik branitelj. 1519 01:42:24,833 --> 01:42:27,916 Upravo je prikupio neke nove dokaze za slučaj. 1520 01:42:28,000 --> 01:42:30,250 Molim vas, dopustite mu da predstavi zatvaranje argument. 1521 01:42:33,416 --> 01:42:37,791 Da… Sada bih želio suditi mojoj pomoćnici... 1522 01:42:39,250 --> 01:42:41,125 Da, Qin Feng. 1523 01:42:50,125 --> 01:42:51,791 g. Noda Hiroshi. 1524 01:42:52,166 --> 01:42:54,125 Molim te prestani bezočno 1525 01:42:54,208 --> 01:42:56,041 šaljući mi nezdrave signale na sudu. 1526 01:42:56,583 --> 01:42:58,583 Mislim da imate krivu osobu. 1527 01:43:07,375 --> 01:43:10,083 Gospodine Qin Feng, imate deset minuta. 1528 01:43:10,500 --> 01:43:12,625 Postavio sam vam najboljeg prevoditelja. 1529 01:43:12,708 --> 01:43:14,250 Sada je pozornica vaša. 1530 01:43:15,666 --> 01:43:16,625 Zločin se dogodio u Vodenoj dvorani, 1531 01:43:16,708 --> 01:43:18,500 prirodna zaključana prostorija okružena vodom na sve strane. 1532 01:43:18,583 --> 01:43:20,208 U sobi je bilo samo dvoje ljudi kada se zločin dogodio, 1533 01:43:20,291 --> 01:43:22,000 žrtvu i okrivljenika. 1534 01:43:22,083 --> 01:43:23,291 Sada je jedan od njih mrtav 1535 01:43:23,375 --> 01:43:24,916 dok drugi sjedi u sudnica. 1536 01:43:25,000 --> 01:43:26,625 Odgovor se čini prilično očitim. 1537 01:43:27,041 --> 01:43:27,958 Watanabe Masaru 1538 01:43:28,500 --> 01:43:29,583 je ubojica. 1539 01:43:35,916 --> 01:43:37,416 Ali je li to istina? 1540 01:43:38,041 --> 01:43:40,041 Morate li stvarno piti vodu u ovom trenutku? 1541 01:44:55,625 --> 01:44:57,250 Najupitnija točka u slučaju, 1542 01:44:57,333 --> 01:44:59,291 što je također inherentno kontradiktorno, 1543 01:44:59,375 --> 01:45:00,708 je da su svi u blizini mjesta zločina 1544 01:45:00,791 --> 01:45:02,833 čuo zvuk razbijanja stakla 1545 01:45:03,333 --> 01:45:04,166 kao i 1546 01:45:04,458 --> 01:45:06,250 vikanje Su Chaiwita. 1547 01:45:08,791 --> 01:45:10,916 Ali fotografije mjesta zločina pokazuju 1548 01:45:11,541 --> 01:45:13,708 nema staklenih krhotina na mjestu gdje Watanabe Masaru se onesvijestio. 1549 01:45:14,791 --> 01:45:16,000 Ovo ukazuje da 1550 01:45:16,083 --> 01:45:18,708 onesvijestio se prije nego što se stakleni ekran razbio. 1551 01:45:19,541 --> 01:45:20,458 dakle, 1552 01:45:20,750 --> 01:45:23,541 kako objasniti krik koji se čuo izvana? 1553 01:45:26,000 --> 01:45:27,083 Sve ovo 1554 01:45:27,666 --> 01:45:29,833 bila je emisija koju su režirali i glumili, Su Chaiwit. 1555 01:45:43,791 --> 01:45:44,625 Stop! 1556 01:45:50,375 --> 01:45:51,250 Kopile! 1557 01:45:59,416 --> 01:46:00,333 oprosti! 1558 01:46:00,708 --> 01:46:01,958 Uhvatite ih! 1559 01:46:10,083 --> 01:46:11,291 te noći, 1560 01:46:11,375 --> 01:46:12,500 Yoshimoto Yuki je poskliznuo Y-hidroksibutirat 1561 01:46:12,583 --> 01:46:14,083 u obje čaše, 1562 01:46:14,166 --> 01:46:15,500 često nazivan GHB. 1563 01:46:16,208 --> 01:46:18,583 Su Chaiwit isprva nije pila čaj. 1564 01:46:25,875 --> 01:46:28,000 Ne znamo njihov sadržaj razgovor. 1565 01:46:28,083 --> 01:46:30,458 Ali našeg optuženika toliko je razbjesnilo nešto što je rekao Su Chaiwit 1566 01:46:31,375 --> 01:46:33,208 da je udario Su mjedenim ukrasom 1567 01:46:33,291 --> 01:46:34,375 sa stola. 1568 01:46:34,458 --> 01:46:36,791 Su se pretvarao da ga je udario udarac i pao na pod. 1569 01:46:36,875 --> 01:46:39,500 Ali to nije bilo sve do Watanabea Masarua onesvijestio se od droge, 1570 01:46:39,583 --> 01:46:40,541 da ovaj slučaj 1571 01:46:40,625 --> 01:46:42,625 pretvorio u nevjerojatan spektakl. 1572 01:46:45,083 --> 01:46:46,791 Watanabe Masaru je ušao u soba za sastanke 1573 01:46:46,875 --> 01:46:49,375 bez nošenja bodeža koji je uvijek imao s njim. 1574 01:46:50,000 --> 01:46:51,125 Ne ostavljajući Su Chaiwit izbora 1575 01:46:51,208 --> 01:46:53,000 ali da odustane od svog prvobitnog plana. 1576 01:47:00,708 --> 01:47:02,125 Nakon što je Watanabe Masaru pao u nesvijest, 1577 01:47:02,208 --> 01:47:04,333 Su Chaiwit je razbio stakleni ekran. 1578 01:47:04,416 --> 01:47:05,708 Sam se ubo 1579 01:47:05,791 --> 01:47:07,666 prije nego što je posjekao Watanabeovu ruku. 1580 01:47:08,791 --> 01:47:10,500 Izvadio je vrećicu krvi koju je pripremio unaprijed, 1581 01:47:10,583 --> 01:47:12,333 i stvorio scenu da je bio napadnut. 1582 01:47:12,416 --> 01:47:14,583 Tako je dobio rupicu na ruci. 1583 01:47:18,583 --> 01:47:19,666 sta to radis 1584 01:47:20,416 --> 01:47:23,208 To je pažljivo osmišljen plan sadnje zločin nad Watanabe Masaru. 1585 01:47:23,625 --> 01:47:25,416 Kakva zabavna priča. 1586 01:47:26,666 --> 01:47:29,250 Jedva sam se suzdržao od smijeha. 1587 01:47:29,333 --> 01:47:30,916 Ako je to slučaj, 1588 01:47:31,000 --> 01:47:33,083 prema tvojoj hipotezi, 1589 01:47:33,166 --> 01:47:36,125 koji bi bio motiv Su Chaiwita? 1590 01:47:36,208 --> 01:47:37,416 Nakon što je Watanabe iza rešetaka, 1591 01:47:37,500 --> 01:47:38,541 zajednice jugoistočne Azije 1592 01:47:38,625 --> 01:47:40,875 ponovno će dobiti razvojna prava nova kineska četvrt. 1593 01:47:40,958 --> 01:47:41,875 Osim toga, mogu iskorijeniti 1594 01:47:41,958 --> 01:47:43,833 njihov najveći suparnik, Crni zmaj. 1595 01:47:43,916 --> 01:47:45,666 Jedan pothvat koja donosi višestruku korist. 1596 01:47:45,750 --> 01:47:47,208 Tako bi riskirao da izgubi život 1597 01:47:47,291 --> 01:47:49,833 samo da smjestim Watanabeu? 1598 01:47:50,208 --> 01:47:51,833 Nije li to malo pretjerano? 1599 01:47:56,333 --> 01:47:57,625 Predavanje o zaključanim sobama 1600 01:47:58,291 --> 01:48:00,083 dijeli sve zaključane slučajeve 1601 01:48:00,166 --> 01:48:01,791 u 13 kategorija. 1602 01:48:01,875 --> 01:48:04,333 Nijedna od 13 kategorija 1603 01:48:04,750 --> 01:48:06,708 odgovara ovom konkretnom slučaju. 1604 01:48:07,458 --> 01:48:08,625 I to zato što krivac 1605 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 stvorio novu vrstu sobe, 1606 01:48:11,291 --> 01:48:12,458 14. soba: 1607 01:48:12,541 --> 01:48:14,875 žrtva je također dizajner sobe. 1608 01:48:16,541 --> 01:48:18,458 S mjesta događaja otišao je s lakšim ozljedama. 1609 01:48:18,541 --> 01:48:21,166 To je na drugom mjestu zločina izbo je nožem. 1610 01:48:21,791 --> 01:48:23,708 I pravi ubojica 1611 01:48:23,791 --> 01:48:25,708 jesi li ti bio izvan sobe, 1612 01:48:28,416 --> 01:48:29,916 Gospođica Kobayashi Anna. 1613 01:48:34,166 --> 01:48:35,833 Mrtvozornikovo izvješće to pokazuje 1614 01:48:35,916 --> 01:48:37,875 Su je umrla od teškog gubitka krvi 1615 01:48:37,958 --> 01:48:39,916 uzrokovan prodorom oštrog staklenog predmeta njegova jetra. 1616 01:48:40,375 --> 01:48:41,625 Međutim, smrtonosno oružje 1617 01:48:41,708 --> 01:48:43,333 nije li dio bio u Watanabeovoj ruci, 1618 01:48:43,416 --> 01:48:45,041 ali drugačija. 1619 01:48:46,583 --> 01:48:48,958 Ponovno sam sastavio razbijene naočale 1620 01:48:49,041 --> 01:48:50,375 i nedostaje jedan komad. 1621 01:48:50,458 --> 01:48:51,291 Jer netko 1622 01:48:51,375 --> 01:48:52,791 uzeo ovaj neupadljivi komad 1623 01:48:52,875 --> 01:48:54,250 van iz sobe. 1624 01:48:54,333 --> 01:48:55,500 I koristio 1625 01:48:55,583 --> 01:48:57,625 izbosti Su Chaiwit u autu. 1626 01:49:08,666 --> 01:49:09,916 Što je s dokazima? 1627 01:49:10,416 --> 01:49:11,666 Ne prikazuj nam animaciju, 1628 01:49:11,750 --> 01:49:13,375 pokaži nam dokaze. 1629 01:49:16,916 --> 01:49:18,333 Nemoj mi davati hipotezu, 1630 01:49:18,416 --> 01:49:20,416 predstaviti dokaze. 1631 01:49:27,708 --> 01:49:29,083 Svi pogledajte bliže. 1632 01:49:29,541 --> 01:49:31,541 Koja je razlika između ta dva CCTV videa? 1633 01:49:33,208 --> 01:49:36,250 Očito je da gospođica Kobayashi izgleda seksi u bolnici! 1634 01:49:37,375 --> 01:49:38,291 Ali zašto? 1635 01:49:38,375 --> 01:49:39,458 Zato što nosi manje. 1636 01:49:39,541 --> 01:49:40,458 Što manje? 1637 01:49:40,541 --> 01:49:41,958 Oprostite mi, gospođice Kobayashi. 1638 01:49:42,041 --> 01:49:43,875 znam da ti se sviđam, 1639 01:49:43,958 --> 01:49:45,000 ali moj integritet detektiva 1640 01:49:45,083 --> 01:49:47,125 govori mi da stavim pravednost iznad privatna naklonost. 1641 01:49:50,208 --> 01:49:51,375 Obrazloženje 1642 01:49:51,458 --> 01:49:53,291 radi se o uvećanju svih detalja. 1643 01:49:53,375 --> 01:49:54,500 Nakon što sam vidio tvoje razlike, 1644 01:49:54,583 --> 01:49:56,333 Nisam mogao a da se ne zapitam: 1645 01:49:57,625 --> 01:49:58,875 gospođice Kobayashi, 1646 01:49:59,208 --> 01:50:00,791 gdje ti je nestao rubac 1647 01:50:01,541 --> 01:50:03,250 između mjesta zločina i bolnice? 1648 01:50:15,791 --> 01:50:16,625 Jer si koristio rupčić 1649 01:50:16,708 --> 01:50:18,416 da vam ruke ne budu ozlijeđene 1650 01:50:18,500 --> 01:50:20,083 dok ste počinili ubojstvo. 1651 01:50:21,833 --> 01:50:23,875 Prigovor! Prigovor! 1652 01:50:24,250 --> 01:50:27,291 Prigovor na neutemeljenu hipotezu opunomoćenika tuženika. 1653 01:50:27,375 --> 01:50:30,750 Ima zbrkanu predodžbu o položaju gospođice Kobayashi i njega samog. 1654 01:50:31,000 --> 01:50:34,333 Gđica Kobayashi danas je ovdje kao svjedok. 1655 01:50:34,416 --> 01:50:36,208 Ovo je rupčić, bodež i vrećica za krv 1656 01:50:36,291 --> 01:50:38,500 iz kojeg smo upravo preuzeli Su Chaiwitov auto. 1657 01:50:38,583 --> 01:50:39,416 Watanabe je bez oružja 1658 01:50:39,500 --> 01:50:41,375 zeznuo Su Chaiwitov plan 1659 01:50:41,458 --> 01:50:42,708 i tvoje. 1660 01:50:44,666 --> 01:50:46,041 Kako na tvom odijelu nije bilo džepova, 1661 01:50:46,125 --> 01:50:47,291 morali ste sakriti oružje 1662 01:50:47,375 --> 01:50:48,833 u Su Chaiwitov džep da ostavi mjesto zločina. 1663 01:50:48,916 --> 01:50:50,375 I zbog toga, 1664 01:50:50,458 --> 01:50:52,125 nakon što ste počinili ubojstvo, 1665 01:50:52,625 --> 01:50:54,000 morali ste sakriti pravo oružje 1666 01:50:54,083 --> 01:50:55,583 privremeno u autu. 1667 01:50:55,666 --> 01:50:57,000 Neočekivano se dogodilo 1668 01:50:57,083 --> 01:50:59,208 kada je policija zaplijenila auto iste noći, 1669 01:50:59,291 --> 01:51:00,291 što vam nije ostavilo vremena 1670 01:51:00,375 --> 01:51:02,000 da vratim ključne dokaze. 1671 01:51:05,416 --> 01:51:06,583 Dovoljno! 1672 01:51:12,041 --> 01:51:13,291 Časni časti, 1673 01:51:14,125 --> 01:51:15,708 Priznajem krivnju. 1674 01:51:20,333 --> 01:51:22,583 Jesi li lud? Nisi ga ubio. Zašto bi priznao krivnju? 1675 01:51:22,666 --> 01:51:23,875 -Jesam! -Nisi! 1676 01:51:23,958 --> 01:51:24,958 -Jesam! -Nisi! 1677 01:51:25,041 --> 01:51:26,500 -Jesam! -Nisi! 1678 01:51:27,000 --> 01:51:28,041 Ne! 1679 01:51:28,791 --> 01:51:30,083 Tišina! 1680 01:51:30,166 --> 01:51:33,166 Što vas dvoje mislite da ste, tržnica na otvorenom? 1681 01:51:33,250 --> 01:51:34,083 optuženik 1682 01:51:34,791 --> 01:51:36,125 Watanabe Masaru, 1683 01:51:37,375 --> 01:51:40,541 jesi li siguran da se izjašnjavaš krivim? 1684 01:51:44,791 --> 01:51:45,750 Da. 1685 01:51:46,875 --> 01:51:48,708 ja sam kriva. 1686 01:51:53,041 --> 01:51:54,291 Takav je slučaj. 1687 01:51:54,708 --> 01:51:56,625 najavljujem… 1688 01:51:58,625 --> 01:51:59,750 Koji je motiv? 1689 01:52:00,833 --> 01:52:01,750 Što? 1690 01:52:01,833 --> 01:52:05,208 Rekao si da sam ubio Su Chaiwit. 1691 01:52:06,791 --> 01:52:09,041 Koja je moja motivacija? 1692 01:52:10,875 --> 01:52:12,958 Zbog čega ideš u sudnicu? 1693 01:52:13,041 --> 01:52:14,458 Tišina! 1694 01:52:16,875 --> 01:52:20,208 Sada presuda. 1695 01:52:20,291 --> 01:52:21,375 Prigovor! 1696 01:52:24,583 --> 01:52:27,541 Dakle, sada me netko može samo prekinuti? 1697 01:52:27,625 --> 01:52:29,333 Nisam još ništa najavio. 1698 01:52:29,416 --> 01:52:31,416 Opet prigovor? 1699 01:52:31,500 --> 01:52:32,666 Vadite ga van odmah! 1700 01:52:34,166 --> 01:52:35,208 Časni časti, 1701 01:52:36,208 --> 01:52:38,750 ovo je detektiv s naše strane. 1702 01:52:38,833 --> 01:52:41,541 Možda je pronašao nove dokaze. 1703 01:52:41,625 --> 01:52:43,125 Molim vas, dajte mu vremena da se raspravlja. 1704 01:52:43,958 --> 01:52:45,208 Posljednji put. 1705 01:52:45,958 --> 01:52:47,666 Moje strpljenje ima granice. 1706 01:52:47,750 --> 01:52:48,875 Hvala vam puno. 1707 01:53:17,708 --> 01:53:18,625 Želite li obaviti stvari? 1708 01:53:18,708 --> 01:53:20,500 Dovrši to! Han Jiang, 1709 01:53:24,708 --> 01:53:25,541 IME: YAN PEIMIAO 1710 01:54:00,500 --> 01:54:03,458 o cemu pricas Gdje si ti iz? 1711 01:54:14,166 --> 01:54:19,458 Kako možeš biti tako siguran da sam ja djevojka na temelju rodnog lista? 1712 01:54:21,750 --> 01:54:24,625 Oznaka na tvojoj ruci. 1713 01:54:24,708 --> 01:54:27,875 Provedeno je BCG cjepivo u Japanu s iglama s devet rupica. 1714 01:54:28,083 --> 01:54:31,416 Neravni trag na tvojoj ruci samo čita Kina. 1715 01:54:32,625 --> 01:54:34,208 I madež na tvom ramenu. 1716 01:54:34,291 --> 01:54:36,000 Ovako, možda. 1717 01:54:37,416 --> 01:54:39,375 Otkako sam vidio tvoj madež bio sam razmišljanje. 1718 01:54:39,458 --> 01:54:41,250 Watanabe te nije iskorištavao te noći, 1719 01:54:41,708 --> 01:54:43,333 ali pokušavajući se u nešto uvjeriti. 1720 01:55:23,500 --> 01:55:24,583 Yan Sheng, 1721 01:55:25,375 --> 01:55:26,916 vratio se u Japan 1983. 1722 01:55:27,666 --> 01:55:28,875 U roku od dvije godine, 1723 01:55:28,958 --> 01:55:31,333 oženio je jedinu kćerku Oda Kazuo Crnog zmaja, 1724 01:55:31,416 --> 01:55:32,791 Oda Kotoko. 1725 01:55:32,875 --> 01:55:34,458 Zatim je preuzeo svoje japansko ime, Watanabe Masaru. 1726 01:55:34,833 --> 01:55:36,250 Njegova prva žena Lin Nai 1727 01:55:36,833 --> 01:55:37,750 umro 1988. zbog... 1728 01:55:37,833 --> 01:55:39,958 dosta. Molim te prestani. 1729 01:55:43,041 --> 01:55:44,250 Zašto? 1730 01:55:46,541 --> 01:55:48,416 Jer ne želiš da ljudi znaju 1731 01:55:48,500 --> 01:55:50,041 što si napravio? 1732 01:55:55,416 --> 01:55:57,708 Bili smo tako siromašni. 1733 01:56:00,208 --> 01:56:01,666 Radovali smo se 1734 01:56:03,791 --> 01:56:07,041 u novi život na početku, 1735 01:56:08,625 --> 01:56:11,333 ali sve 1736 01:56:13,375 --> 01:56:15,916 pokazalo se nepodnošljivim. 1737 01:56:18,583 --> 01:56:20,625 jezične barijere, 1738 01:56:22,208 --> 01:56:24,375 nikome nije bilo stalo do nas, 1739 01:56:26,791 --> 01:56:29,500 a nema hrane. 1740 01:56:32,291 --> 01:56:35,166 Čak i kad mi se kći razboljela, 1741 01:56:36,791 --> 01:56:38,875 Nisam mogao ništa učiniti. 1742 01:56:41,916 --> 01:56:45,541 Mogli smo izginuti kao smeće uz cestu, 1743 01:56:47,375 --> 01:56:51,250 a nitko ne bi ni znao. 1744 01:56:57,000 --> 01:57:00,083 Dakle, samo ste nas se bacili kao smeće? 1745 01:57:01,083 --> 01:57:02,458 Bilo je 1746 01:57:05,000 --> 01:57:06,208 dogovor. 1747 01:57:06,416 --> 01:57:07,625 Preklinjem te! 1748 01:57:08,458 --> 01:57:11,541 Otac! Molim te, posudi mi nešto novca! 1749 01:57:11,875 --> 01:57:15,041 Naekov život ovisi o tome. 1750 01:57:15,125 --> 01:57:18,375 Tvoj japanski se nije mnogo popravio. 1751 01:57:18,833 --> 01:57:20,375 Učit ću marljivije. 1752 01:57:20,458 --> 01:57:26,416 I mislio sam mogli biste sve obaviti sami. 1753 01:57:28,458 --> 01:57:29,625 usput, 1754 01:57:30,083 --> 01:57:32,125 što mislite o toj ponudi? 1755 01:57:34,125 --> 01:57:35,250 otac, 1756 01:57:36,208 --> 01:57:38,041 o tome… 1757 01:57:38,375 --> 01:57:40,458 Ja to ne mogu! 1758 01:57:40,875 --> 01:57:46,583 Ne mogu samo tako ostaviti Naeko i njezinu majku! 1759 01:57:46,666 --> 01:57:48,041 ti 1760 01:57:49,000 --> 01:57:50,666 gubitnik! 1761 01:57:54,625 --> 01:57:57,708 Inferiorna žena i njeno dijete 1762 01:57:57,791 --> 01:57:59,708 upravo te zaustavio! 1763 01:57:59,791 --> 01:58:03,166 Znate li što ovaj brak 1764 01:58:03,250 --> 01:58:04,833 će donijeti dvjema obiteljima? 1765 01:58:11,666 --> 01:58:13,375 Ako želiš novac, 1766 01:58:14,083 --> 01:58:17,041 morate se isključiti iz te dvije žene 1767 01:58:17,916 --> 01:58:19,500 i udati se za Kotoko. 1768 01:58:20,666 --> 01:58:24,666 Spasiti djetetov život ili ne, 1769 01:58:27,083 --> 01:58:28,625 to je tvoj poziv. 1770 01:58:42,541 --> 01:58:44,250 Smiješan. 1771 01:58:45,000 --> 01:58:47,166 Ti meni govoriš 1772 01:58:47,250 --> 01:58:49,625 učinio si sve za mene? 1773 01:58:50,083 --> 01:58:52,166 Ne opravdavam se. 1774 01:58:54,875 --> 01:58:56,291 U to vrijeme, 1775 01:58:57,375 --> 01:58:59,250 Bila sam očajna. 1776 01:58:59,708 --> 01:59:04,666 Znate li kakav smo život živjeli poslije? 1777 01:59:06,958 --> 01:59:08,458 Nismo govorili jezik, 1778 01:59:08,541 --> 01:59:09,875 bez identiteta, 1779 01:59:09,958 --> 01:59:14,250 i izgubili smo jedini oslonac kad si nas napustio. 1780 01:59:15,083 --> 01:59:17,958 Majka je morala krasti i krasti 1781 01:59:18,041 --> 01:59:20,291 kako bih bio siguran da ću preživjeti. 1782 01:59:23,958 --> 01:59:26,166 I nikad to neću zaboraviti 1783 01:59:29,166 --> 01:59:31,166 dala se skitnici 1784 01:59:34,166 --> 01:59:36,666 za zdjelu soba rezanaca. 1785 01:59:48,458 --> 01:59:50,916 I za krišku torte od jagoda, 1786 02:00:00,791 --> 02:00:04,208 uhvaćena je i strpana u zatvor. 1787 02:00:04,708 --> 02:00:07,458 I tamo je umrla. 1788 02:00:15,041 --> 02:00:18,541 Misliš da si mi spasio život? 1789 02:00:18,625 --> 02:00:19,791 Koliko puta sam poželio 1790 02:00:19,875 --> 02:00:22,916 U pet sam godina umrla od te bolesti. 1791 02:00:28,083 --> 02:00:29,500 znate li 1792 02:00:30,833 --> 02:00:33,750 kako sam odrastao? 1793 02:00:34,458 --> 02:00:37,291 A kroz što sam sve prošao? 1794 02:00:39,416 --> 02:00:41,500 Zašto si me donio na svijet 1795 02:00:42,000 --> 02:00:44,625 ako ne možeš preuzeti odgovornost? 1796 02:00:46,875 --> 02:00:48,916 Otkad me mama ostavila, 1797 02:00:49,458 --> 02:00:53,125 Umro sam s njom. 1798 02:00:56,541 --> 02:00:58,166 I bilo je od tog dana, 1799 02:00:59,875 --> 02:01:01,250 Počeo sam govoriti sebi 1800 02:01:01,333 --> 02:01:03,250 da se trebam osvetiti! 1801 02:01:07,791 --> 02:01:12,291 Da ću te natjerati da patiš zbog gubitka od svega 1802 02:01:12,708 --> 02:01:16,291 i smrt u zatvoru! 1803 02:01:19,416 --> 02:01:21,916 I Su Chaiwit je bio kreten! 1804 02:01:22,583 --> 02:01:24,000 Nitko ne bi požalio 1805 02:01:25,541 --> 02:01:27,541 obje vaše smrti! 1806 02:01:39,708 --> 02:01:42,291 Zbog složenosti slučaja, 1807 02:01:43,000 --> 02:01:44,458 izjavljujem 1808 02:01:45,208 --> 02:01:46,833 ponovno saslušanje slučaja ubojstva Watanabe 1809 02:01:46,916 --> 02:01:49,041 održati nakon što su dokazi ponovno organiziran. 1810 02:01:54,916 --> 02:01:57,541 Sud u pauzi. 1811 02:01:59,750 --> 02:02:02,750 Molim vas, uzmite osumnjičenu gospođicu Kobayashi. 1812 02:02:28,083 --> 02:02:29,666 Naeko! 1813 02:03:31,916 --> 02:03:34,250 Pa što je točno učinio Su Chaiwit reći Watanabeu te noći? 1814 02:03:34,333 --> 02:03:37,833 Kobayashi je odrastao bez oca, 1815 02:03:38,375 --> 02:03:41,291 pa žudi za starijim muškarcima. 1816 02:03:42,208 --> 02:03:44,166 Sve što trebaš učiniti je saviti prst, 1817 02:03:44,458 --> 02:03:46,416 i ona će se baciti na vas 1818 02:03:46,500 --> 02:03:49,083 bez obzira što radiš s njom. 1819 02:03:55,375 --> 02:03:58,375 Krivnja je ta koja ga je tištila tijekom ovih godina. 1820 02:03:58,833 --> 02:04:01,500 To nitko ne može dirati, 1821 02:04:01,583 --> 02:04:03,333 uključujući i sebe. 1822 02:04:04,250 --> 02:04:06,958 Tako je Kobayashi prepoznao kao svoju kćer te noći? 1823 02:04:07,041 --> 02:04:08,166 mislim da jesam. 1824 02:04:08,250 --> 02:04:09,333 Ali on nije znao 1825 02:04:09,416 --> 02:04:11,000 da je Kobayashi doista došao po njega. 1826 02:04:22,791 --> 02:04:23,666 Idemo u kineski restoran 1827 02:04:23,750 --> 02:04:25,000 i popiti malo kineskog pića. 1828 02:04:25,083 --> 02:04:26,250 I malo knedli i hotpota. 1829 02:04:26,333 --> 02:04:27,958 Sada smo u Japanu, 1830 02:04:28,041 --> 02:04:30,208 ne bih li vas trebao sve pozvati za sushi i sake? 1831 02:04:30,291 --> 02:04:31,666 Tom Yum Kung je pikantan. 1832 02:04:32,000 --> 02:04:33,041 Od tada bismo trebali imati japansku kuhinju mi smo u Japanu. 1833 02:04:33,125 --> 02:04:35,458 Kineska hrana ima sve! Možete imati što god želiš. 1834 02:04:45,458 --> 02:04:47,208 Koji je danas datum? 1835 02:04:47,291 --> 02:04:49,458 Festival Obon. 1836 02:04:49,541 --> 02:04:51,291 Ljudi na ovaj način 1837 02:04:51,375 --> 02:04:53,166 častiti duhove svojih predaka. 1838 02:04:57,875 --> 02:05:00,500 Neka ljudi budu oslobođeni patnje. 1839 02:05:00,583 --> 02:05:03,583 Mir u svijetu, harmonija donosi bogatstvo! 1840 02:05:06,541 --> 02:05:07,583 Zašto buljiš u mene? 1841 02:05:07,666 --> 02:05:08,666 Tang, 1842 02:05:09,416 --> 02:05:11,250 Znam te tako dugo, 1843 02:05:11,333 --> 02:05:12,750 a ovo je najpronicljivija stvar si ikada rekao. 1844 02:05:12,833 --> 02:05:13,791 Naravno! 1845 02:05:13,875 --> 02:05:15,750 Znaš li gdje ti je puno bolje nego ovo dvoje? 1846 02:05:15,833 --> 02:05:16,750 Gdje? 1847 02:05:16,875 --> 02:05:18,041 Imaš mene! 1848 02:05:38,833 --> 02:05:41,625 Postoji mjesto u tvom srcu 1849 02:05:41,708 --> 02:05:44,875 I znam da je to ljubav 1850 02:05:44,958 --> 02:05:50,041 A ovo bi mjesto moglo biti mnogo svjetlije nego sutra 1851 02:05:50,708 --> 02:05:53,500 A ako se baš potrudiš 1852 02:05:53,583 --> 02:05:56,500 Shvatit ćete da nema potrebe za plakanjem 1853 02:05:56,791 --> 02:05:58,000 Na ovom mjestu 1854 02:05:58,083 --> 02:06:01,750 Osjećat ćete da nema bola ni tuge 1855 02:06:02,916 --> 02:06:05,791 Postoje načini da se tamo stigne 1856 02:06:05,875 --> 02:06:08,750 Ako vam je dovoljno stalo do živih 1857 02:06:08,833 --> 02:06:11,375 Napravite malo prostora 1858 02:06:11,833 --> 02:06:14,291 Napravite bolje mjesto 1859 02:06:14,375 --> 02:06:17,250 Iscijeli svijet 1860 02:06:17,333 --> 02:06:20,583 Učinite ga boljim mjestom 1861 02:06:20,666 --> 02:06:25,833 Za tebe i za mene i za sve ljudski rod 1862 02:06:26,250 --> 02:06:29,583 Ima ljudi koji umiru 1863 02:06:29,666 --> 02:06:32,666 Ako vam je dovoljno stalo do živih 1864 02:06:32,958 --> 02:06:36,750 Napravite bolje mjesto za sebe i mene 1865 02:06:38,250 --> 02:06:40,625 Iscijeli svijet 1866 02:06:41,208 --> 02:06:44,458 Učinite ga boljim mjestom 1867 02:06:44,541 --> 02:06:50,000 Za tebe i za mene i za sve ljudski rod 1868 02:06:50,083 --> 02:06:53,416 Ima ljudi koji umiru 1869 02:06:53,500 --> 02:06:56,333 Ako vam je dovoljno stalo do živih 1870 02:06:56,416 --> 02:07:01,125 Napravite bolje mjesto za sebe i mene 1871 02:07:01,875 --> 02:07:04,250 Iscijeli svijet 1872 02:07:04,916 --> 02:07:07,916 Učinite ga boljim mjestom 1873 02:07:08,375 --> 02:07:09,333 usput, 1874 02:07:11,416 --> 02:07:13,041 Si Nuo me zamolio da ti ovo dam. 1875 02:07:13,541 --> 02:07:15,291 Ovaj put ne savijate papir? 1876 02:07:15,541 --> 02:07:17,041 Prsten je znak ljubavi. 1877 02:07:17,125 --> 02:07:18,666 Zašto baš narukvica? 1878 02:07:21,250 --> 02:07:22,291 Što to znači? 1879 02:07:22,500 --> 02:07:23,333 Želi mi reći 1880 02:07:23,833 --> 02:07:25,375 da dobro i zlo nisu baš antitetički, 1881 02:07:25,458 --> 02:07:26,916 ali isprepleteni. 1882 02:07:27,333 --> 02:07:28,250 Ponekad, 1883 02:07:28,666 --> 02:07:29,958 teško je razlikovati dobro i zlo. 1884 02:07:30,583 --> 02:07:33,708 Ne mislite li da bend sliči lik? 1885 02:07:38,416 --> 02:07:39,708 Q! 1886 02:08:55,625 --> 02:08:56,916 Netko je to rekao 1887 02:08:57,000 --> 02:08:58,458 unatoč razlici između pojedinci, 1888 02:08:58,541 --> 02:09:01,375 ostaje količina dobra i zla stalan. 1889 02:09:01,458 --> 02:09:03,083 Dok se neki sklanjaju u tamu, 1890 02:09:03,166 --> 02:09:05,750 biramo svjetlo. 1891 02:09:05,833 --> 02:09:07,375 Kao što vjerujemo da 1892 02:09:07,458 --> 02:09:09,166 svijet postoji 1893 02:09:09,250 --> 02:09:11,541 jer pravda uvijek pobjeđuje 1894 02:09:11,625 --> 02:09:14,208 a svjetlo pobjeđuje tamu. 1895 02:09:14,291 --> 02:09:15,708 Sve dok postoje poroci, 1896 02:09:15,791 --> 02:09:17,583 nećemo se suzdržati 1897 02:09:17,666 --> 02:09:19,000 objaviti im rat!